Utangulizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6073

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Utangulizi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ مَالِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ وَهْوَ ابْنُ أَخِي عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّهَا ـ أَنَّ عَائِشَةَ حُدِّثَتْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ قَالَ فِي بَيْعٍ أَوْ عَطَاءٍ أَعْطَتْهُ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ عَائِشَةُ، أَوْ لأَحْجُرَنَّ عَلَيْهَا‏.‏ فَقَالَتْ أَهُوَ قَالَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ هُوَ لِلَّهِ عَلَىَّ نَذْرٌ، أَنْ لاَ أُكَلِّمَ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَبَدًا‏.‏ فَاسْتَشْفَعَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِلَيْهَا، حِينَ طَالَتِ الْهِجْرَةُ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُشَفِّعُ فِيهِ أَبَدًا، وَلاَ أَتَحَنَّثُ إِلَى نَذْرِي‏.‏ فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ كَلَّمَ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، وَهُمَا مِنْ بَنِي زُهْرَةَ، وَقَالَ لَهُمَا أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ لَمَّا أَدْخَلْتُمَانِي عَلَى عَائِشَةَ، فَإِنَّهَا لاَ يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَنْذُرَ قَطِيعَتِي‏.‏ فَأَقْبَلَ بِهِ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ مُشْتَمِلَيْنِ بِأَرْدِيَتِهِمَا حَتَّى اسْتَأْذَنَا عَلَى عَائِشَةَ فَقَالاَ السَّلاَمُ عَلَيْكِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، أَنَدْخُلُ قَالَتْ عَائِشَةُ ادْخُلُوا‏.‏ قَالُوا كُلُّنَا قَالَتْ نَعَمِ ادْخُلُوا كُلُّكُمْ‏.‏ وَلاَ تَعْلَمُ أَنَّ مَعَهُمَا ابْنَ الزُّبَيْرِ، فَلَمَّا دَخَلُوا دَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ الْحِجَابَ، فَاعْتَنَقَ عَائِشَةَ وَطَفِقَ يُنَاشِدُهَا وَيَبْكِي، وَطَفِقَ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ يُنَاشِدَانِهَا إِلاَّ مَا كَلَّمَتْهُ وَقَبِلَتْ مِنْهُ، وَيَقُولاَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَمَّا قَدْ عَلِمْتِ مِنَ الْهِجْرَةِ، فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ‏.‏ فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلَى عَائِشَةَ مِنَ التَّذْكِرَةِ وَالتَّحْرِيجِ طَفِقَتْ تُذَكِّرُهُمَا نَذْرَهَا وَتَبْكِي وَتَقُولُ إِنِّي نَذَرْتُ، وَالنَّذْرُ شَدِيدٌ‏.‏ فَلَمْ يَزَالاَ بِهَا حَتَّى كَلَّمَتِ ابْنَ الزُّبَيْرِ، وَأَعْتَقَتْ فِي نَذْرِهَا ذَلِكَ أَرْبَعِينَ رَقَبَةً‏.‏ وَكَانَتْ تَذْكُرُ نَذْرَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَتَبْكِي، حَتَّى تَبُلَّ دُمُوعُهَا خِمَارَهَا‏.‏

Tafsiri

Abu al-Yaman ametuhadithia, Shu'ayb ametuarifu, kutoka kwa az-Zuhrii, amesema: Auf bin Malik bin at-Tufail — ambaye ni mwana wa al-Harith, na yeye ni mwana wa mdogo wa Aisha mke wa Nabii ﷺ kwa upande wa mama yake — ameniarifu kwamba Aisha aliambiwa kuwa Abdullah bin az-Zubair alisema kuhusu biashara au sadaka aliyotoa Aisha: 'Kwa Allah, lazima Aisha aache hili, au nitamzuilia mali yake.' Akauliza: 'Je, amesema hivyo?' Wakasema: 'Ndiyo.' Akasema: 'Ni nadhiri kwa Allah juu yangu kwamba sitazungumza na Ibn az-Zubair kamwe.' Basi Ibn az-Zubair alitafuta mpatanishi kwake wakati muda wa kukatizana ulipozidi, akasema: 'Hapana, kwa Allah, sitakubali mpatanizi kwa ajili yake kamwe, wala sitavunja nadhiri yangu.' Hali ilipomzidia Ibn az-Zubair, alizungumza na al-Miswar bin Makhrama na Abdur-Rahman bin al-Aswad bin Abd Yaghuth, ambao ni wa kabila la Bani Zuhra, akawaambia: 'Nawapa kiapo kwa Allah, niingizeni kwa Aisha, kwani hairuhusiwi kwake kufanya nadhiri ya kunikatia uhusiano.' Basi al-Miswar na Abdur-Rahman walikuja wamejifunga mashuka yao hadi waliomba ruhusa kwa Aisha, wakisema: 'Assalamu alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu, tuuingie?' Aisha akasema: 'Ingieni.' Wakauliza: 'Sisi sote?' Akasema: 'Ndiyo, ingieni nyote,' bila kujua kuwa Ibn az-Zubair yuko pamoja nao. Walipoingia, Ibn az-Zubair akaingia ndani ya pazia, akamkumbatia Aisha na kuanza kumwomba radhi huku akilia, na al-Miswar na Abdur-Rahman wakaanza kumshinikiza amzungumzie na amkubalie, wakisema: 'Nabii ﷺ alikataza hayo unayoyajua ya kukatiana, kwani hairuhusiwi kwa Muislamu kumkatia ndugu yake zaidi ya usiku tatu.' Walipomzidishia Aisha ukumbusho na mashinikizo, akaanza kuwakumbusha nadhiri yake huku akilia na kusema: 'Mimi nimefanya nadhiri, na nadhiri ni ngumu.' Wakaendelea kumshinikiza hadi akazungumza na Ibn az-Zubair, na akawataka huru watumwa arubaini kama fidia ya nadhiri yake hiyo. Na baada ya hapo, alipokumbuka nadhiri yake, alikuwa akilia hadi machozi yake yalilowaza shela lake.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Aisha alirejesha uhusiano wa ukoo na akafidia kiapo chake kwa kafara.

Usuli na sababu

Abdullah ibn az-Zubair alipinga uuzaji au zawadi ya Aisha, na kutishia kumwekea kizuizi katika uwezo wake wa kufanya maamuzi. Ndipo akaapa kukata uhusiano wa ukoo naye. Baada ya upatanishi, alizungumza naye tena na akafidia kiapo chake kwa kuwaacha huru watumwa arobaini.

Maelezo ya maneno magumu
Kiapo cha nadhiri (nadhr)

Ahadi kwa Allah ya kufanya jambo au kujiepusha nalo.

Kukata uhusiano wa ukoo

Kukomesha mawasiliano na ndugu na kupuuza uhusiano wa kindugu.

Kuwaweka huru

Kumwachilia mtu aliyekuwa mtumwa; Aisha alifanya hivyo kama kafara ya kiapo chake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa kutokana na hili kwamba nadhiri ya kufanya jambo lililokatazwa haitekelezwi; anayevunja nadhiri halali hutoa kafara iliyowekwa. Uhusiano wa ukoo haupaswi kukatizwa kwa muda mrefu kwa sababu ya hasira. Madhehebu manne ya Sunni yanajadili kanuni mahususi za nadhiri na kafara kwa kuzingatia dalili husika; riwaya hii peke yake si maelezo kamili ya kila jambo. Aisha kuwaweka huru watu arobaini kunaonyesha jinsi alivyojali sana kurekebisha nadhiri yake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usiruhusu mzozo wa kifamilia udumu; tafuta mpatanishi mwaminifu kwa wakati na urejeshe mawasiliano.
  2. Usiape kwa hasira: ikiwa kiapo kinakupeleka kwenye dhambi, pata ushauri wa mtaalamu kuhusu kafara inayofaa.
  3. Aliyeumizwa anaweza kusaidia kuleta upatanisho bila kukana huzuni yake; omba msamaha na msikilizaneni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.