Utangulizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6074

Imepokelewa na Aisha bint Abi Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Utangulizi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha bint Abi Bakr

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ مَالِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ وَهْوَ ابْنُ أَخِي عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّهَا ـ أَنَّ عَائِشَةَ حُدِّثَتْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ قَالَ فِي بَيْعٍ أَوْ عَطَاءٍ أَعْطَتْهُ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ عَائِشَةُ، أَوْ لأَحْجُرَنَّ عَلَيْهَا‏.‏ فَقَالَتْ أَهُوَ قَالَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ هُوَ لِلَّهِ عَلَىَّ نَذْرٌ، أَنْ لاَ أُكَلِّمَ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَبَدًا‏.‏ فَاسْتَشْفَعَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِلَيْهَا، حِينَ طَالَتِ الْهِجْرَةُ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُشَفِّعُ فِيهِ أَبَدًا، وَلاَ أَتَحَنَّثُ إِلَى نَذْرِي‏.‏ فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ كَلَّمَ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، وَهُمَا مِنْ بَنِي زُهْرَةَ، وَقَالَ لَهُمَا أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ لَمَّا أَدْخَلْتُمَانِي عَلَى عَائِشَةَ، فَإِنَّهَا لاَ يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَنْذُرَ قَطِيعَتِي‏.‏ فَأَقْبَلَ بِهِ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ مُشْتَمِلَيْنِ...

Tafsiri

Alitusimulia Abu Al-Yaman, akatuarifu Shu'ayb, kutoka kwa Az-Zuhri, aliyeseama: Alinisimulia 'Awf bin Malik bin At-Tufail — yeye ni mwana wa Al-Harith ambaye ni mwana wa ndugu wa mama wa 'Aisha mke wa Nabii ﷺ — kwamba 'Aisha aliambiwa kuwa 'Abdullah bin Az-Zubair alisema kuhusu mauzo au zawadi aliyotoa 'Aisha:

"Kwa Allah, ikiwa 'Aisha hataacha hili, nitamtangaza kuwa hana uwezo wa kusimamia mambo yake." Akawauliza: "Je, alisema hivyo?" Wakajibu: "Ndiyo." Akasema: "Ni nadhiri kwa Allah juu yangu kwamba sitazungumza na Ibn Az-Zubair milele." Hivyo Ibn Az-Zubair alitafuta msuluhishi kwake wakati utengano ulipochukua muda mrefu, lakini akasema: "La, kwa Allah, sitamsuluhishia kamwe, wala sitavunja nadhiri yangu." Jambo lilipomzidia Ibn Az-Zubair, aliwahamasisha Al-Miswar bin Makhrama na 'Abdur-Rahman bin Al-Aswad bin 'Abdi Yaghuth, ambao ni wa kabila la Bani Zuhra, akawaambia: "Nawaombeni kwa Allah mniingize kwa 'Aisha, kwani hairuhusiwi kwake kuapa kukata uhusiano nami." Basi Al-Miswar na 'Abdur-Rahman wakamleta akiwa amejifunga vazi lake...

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Aisha alimaliza ugomvi wa kifamilia baada ya upatanishi na akatoa kafara ya nadhiri yake.

Usuli na sababu

Abdullah ibn az-Zubayr alimkosoa Aisha kuhusu uuzaji au zawadi, na akatishia kuchukua usimamizi wa mali yake. Ndipo akaapa kukata uhusiano wa kindugu naye. Jamaa waliingilia kati kwa upatanishi, kisha Aisha akazungumza naye na akaacha huru watumwa arobaini kuwa kafara ya nadhiri yake.

Maelezo ya maneno magumu
nadhiri

Ahadi kwa Allah ya kufanya jambo au kuliacha.

kuchukua usimamizi wa mali

Kumnyang’anya mtu usimamizi wa mali na mambo yake ya kifedha.

kafara

Tendo lililowekwa na sheria ili kufidia kuvunja kiapo au nadhiri.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba nadhiri ya kukata uhusiano wa kindugu haipaswi kutekelezwa ikiwa inapingana na wajibu wa kudumisha uhusiano huo. Aisha alichagua kupatana na akatoa kafara. Madhehebu ya fiqhi hueleza hukumu mahsusi za nadhiri na kafara inayohitajika kwa kuzingatia matini husika na masharti ya kisheria; riwaya hii pekee haielezi maelezo yote.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kunapotokea ugomvi wa kifamilia, jipe muda wa kutulia, lakini usiache mzozo ugeuke kuwa kukatiza mawasiliano kwa muda mrefu.
  2. Waombe jamaa unaowaamini wapatanishe ikiwa ni vigumu kuwasiliana moja kwa moja.
  3. Muulize mwanazuoni mwenye ujuzi kuhusu kafara kabla ya kuvunja nadhiri au kiapo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.