Adabu Njema na Muonekano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6077

Imepokelewa na Abu Ayyub al-Ansari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adabu Njema na Muonekano
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، يَلْتَقِيَانِ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abdullah bin Yusuf, ametuarifu Malik, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Ata' bin Yazid Al-Laythi, kutoka kwa Abu Ayyub Al-Ansari, kwamba Mtume wa Allah ﷺ alisema:

"Hairuhusiwi kwa mwanaume kumtelekeza ndugu yake zaidi ya usiku tatu. Wanapokutana, huyu hugeuka na huyu hugeuka, na aliye bora kati yao ni yule anayeianza salam."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Baada ya usiku tatu, mtu anapaswa kuvunja ukimya na kuwa wa kwanza kutoa salamu.

Maelezo ya maneno magumu
kuepukana

Kumkwepa mtu kwa makusudi na kukatiza mawasiliano naye.

kutoa salamu

Kumsalimia mwingine kwa salamu ya amani ya Kiislamu: assalamu alaykum.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba Waislamu hawapaswi kukaa zaidi ya usiku tatu bila kuzungumza kwa sababu ya hasira binafsi. Kutoa salamu kwanza ni hatua yenye thawabu kuelekea upatanisho, na anayelianzisha hilo ana ubora zaidi. Hili si ruhusa ya kumfikia mtu ambaye mawasiliano naye yanaweza kumsababishia madhara au hatari; hali kama hizo zinahitaji tathmini tofauti.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Baada ya ugomvi, chukua hatua wewe mwenyewe na umsalamie mwingine mara hasira ya kwanza inapopungua.
  2. Usiruhusu tofauti ya maoni ikue na kuwa ukimya wa muda mrefu; tafuta njia yenye heshima ya kupatana.
  3. Ikiwa mawasiliano si salama au yanasababisha madhara, weka mipaka inayofaa na utafute msaada wa upatanisho.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.