Adabu Njema na Muonekano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6078

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adabu Njema na Muonekano
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammadalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Baba yake, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَعْرِفُ غَضَبَكِ وَرِضَاكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ وَكَيْفَ تَعْرِفُ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِنَّكِ إِذَا كُنْتِ رَاضِيَةً قُلْتِ بَلَى وَرَبِّ مُحَمَّدٍ‏.‏ وَإِذَا كُنْتِ سَاخِطَةً قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ لَسْتُ أُهَاجِرُ إِلاَّ اسْمَكَ‏.‏

Tafsiri

Aisha (Allah amridhie) alisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema,

"Hakika mimi najua hasira yako na ridhaa yako." Nikasema, "Unajuaje hayo, Ewe Mtume wa Allah?" Akasema, "Ukiwaumeridhia unasema, 'Ndiyo, kwa Mola wa Muhammad,' lakini ukiwa umekasirika unasema, 'La, kwa Mola wa Ibrahim!'" Akasema (Aisha): Nikasema, "Ndiyo, siachi ila jina lako tu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alitambua kutokana na maneno ya Aisha alipokuwa amekasirika au ameridhika.

Maelezo ya maneno magumu
Mola wa Muhammad na Mola wa Ibrahim

Aisha alitumia majina tofauti ya manabii katika viapo vyake, kutegemea hali yake.

Sitaacha chochote isipokuwa jina lako

Aisha alithibitisha kwa mzaha kwamba upendo wake kwa Mtume ﷺ uliendelea; kilichobadilika tu ni jina alilotumia katika kiapo chake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaona hapa mfano wa hisia nyeti na mapenzi ndani ya ndoa: Mtume ﷺ alitambua hali ya Aisha bila kumkemea kwa hilo. Riwaya hii pia inaonyesha kwamba wanandoa wanaweza kuzungumza kwa uchangamfu na ucheshi. Maneno yake yanaonyesha kwamba hasira yake haikuondoa upendo na uhusiano wake wa karibu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Katika familia yako, zingatia hisia za kila mmoja na uulize kwa upole kinachoendelea.
  2. Hata mnapotofautiana, zungumza kwa mapenzi na heshima.
  3. Tumia utani wa upole na unaofaa kupunguza mvutano, bila kumdhalilisha mwingine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.