Sahih al-Bukhari, hadithi 610
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idalimhadithia al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا غَزَا بِنَا قَوْمًا لَمْ يَكُنْ يَغْزُو بِنَا حَتَّى يُصْبِحَ وَيَنْظُرَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا كَفَّ عَنْهُمْ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ عَلَيْهِمْ، قَالَ فَخَرَجْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِمْ لَيْلاً، فَلَمَّا أَصْبَحَ وَلَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا رَكِبَ وَرَكِبْتُ خَلْفَ أَبِي طَلْحَةَ، وَإِنَّ قَدَمِي لَتَمَسُّ قَدَمَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ فَخَرَجُوا إِلَيْنَا بِمَكَاتِلِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ فَلَمَّا رَأَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. قَالَ فَلَمَّا رَآهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".
Ametuhadithia Qutaibah bin Sa'id, akasema: Ametuhadithia Ismail bin Ja'far, kutoka kwa Humaid, kutoka kwa Anas bin Malik, kwamba Mtume ﷺ alipokuwa akiongoza vita dhidi ya watu fulani, hakukuwa akiingia vitani nasi hadi asubuhi ingefika na angeangalia. Akisikia Adhana, angeacha kuwashambulia, na akisisikia Adhana, ange washambulia. Alisema: Tulitoka kwenda Khaibar na tukawafikia usiku. Asubuhi ilipofika na hakuwa amesikia Adhana, alipanda farasi na nikapanda nyuma ya Abu Talha, na mguu wangu ulikuwa ukigusa mguu wa Mtume ﷺ. Watu wa mji huo walitoka kukutana nasi wakiwa na vyombo vyao vya kilimo na mapanga zao. Walipomwona Mtume ﷺ, wakasema, 'Muhammad! Wallahi, Muhammad na jeshi lake!' Mtume wa Allah ﷺ alipowaona, alisema, 'Allahu Akbar! Allahu Akbar! Khaibar imeharibika! Hakika sisi tukishuka katika uwanja wa watu, basi asubuhi mbaya huwa ni ya wale walioonywa.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliahirisha shambulio hadi asubuhi na akaiheshimu adhana kama ishara.
Anas ibn Malik anaeleza safari ya kwenda Khaybar: Waislamu walifika mahali hapo usiku na wakasubiri hadi asubuhi. Mtume ﷺ aliposikia adhana, waliendelea na safari yao.
Wito wa kuswali unaotangaza kuingia kwa wakati wa sala.
Chemchemi na makazi yaliyo kaskazini mwa Madina, ambako kampeni inayosimuliwa ilifanyika.
Zana ambazo wakazi walikuwa nazo walipotoka nje asubuhi.
Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na tukio hili kwamba Mtume ﷺ hakuanzisha shambulio usiku, bali alisubiri hadi kulipopambazuka na hali ikaonekana wazi. Kusikia adhana kulionekana kuwa ishara kwamba wakazi walifuata ibada ya sala ya Kiislamu, na hilo lilikuwa sababu ya kujizuia kushambulia. Hivyo riwaya hii inasisitiza tahadhari katika maamuzi ya kijeshi na kuheshimu ishara za sala za Kiislamu; si ruhusa ya jumla ya kutumia nguvu wala kanuni inayojitosheleza ya kuamua migogoro ya siku hizi.
- Fanya maamuzi muhimu baada tu ya kuchunguza hali kwa makini.
- Heshimu ishara zinazotambulika za ibada na uzingatie hilo unaposhirikiana na wengine.
- Usichukulie kampeni ya kihistoria kuwa ruhusa ya kutumia nguvu kwa hiari yako; tekeleza mambo kwa mujibu wa sheria halali na mamlaka yenye uwezo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.