Sahih al-Bukhari, hadithi 6102
Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdanalimhadithia al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي عُتْبَةَ مَوْلَى أَنَسٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا، فَإِذَا رَأَى شَيْئًا يَكْرَهُهُ عَرَفْنَاهُ فِي وَجْهِهِ.
Ametuhadithia 'Abdan, ametuarifu 'Abdullah, ametuarifu Shu'bah, kutoka kwa Qatadah: Nilimsikia 'Abdullah — naye ni mwana wa Abi 'Utbah, mtegemezi wa Anas — akisimulia kutoka kwa Abu Sa'id Al-Khudri, akasema: Mtume ﷺ alikuwa na haya zaidi kuliko bikira aliye katika chumba chake cha faragha. Na alipoona kitu alichokichukia, tulikitambua hilo katika uso wake.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alionyesha haya kubwa na alidhihirisha kutokukubali kwa upole usoni mwake.
Ni haya yenye heshima yanayomzuia mtu kutenda yasiyofaa na kumhimiza kuwa na mwenendo mwema.
Ni taswira ya kujizuia na kuwa na haya kwa msichana mdogo akiwa katika faragha yake.
Wanazuoni wa zamani wanaeleza kwamba ulinganisho huu unasisitiza haya kubwa ya Mtume ﷺ. Haya yake hayakumzuia kusema ukweli au kutekeleza wajibu wake; yaliambatana na heshima na tabia njema. Maswahaba wake waliweza kutambua usoni mwake jambo alilolikataa, bila yeye kuhitaji kujibu kwa ukali au kwa maneno yenye kuumiza.
- Jibu jambo usilolikubali kwa heshima, bila kumdhalilisha mtu bila sababu.
- Jizoeze haya kwa kuyalinganisha maneno na matendo yako na yale yanayofaa na yaliyo mema.
- Zingatia mwonekano wa uso wako: kutokukubali kunaweza kueleweka wazi hata bila maneno makali.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.