Sahih al-Bukhari, hadithi 6104
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا رَجُلٍ قَالَ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ. فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا ".
Imetuambiwa na Ismail, akasema: Alinitaarifu Malik, kutoka kwa Abdullah bin Dinar, kutoka kwa Abdullah bin Umar — Allah awaridhie — kwamba Rasûlullah ﷺ alisema:
"Mwanaume yeyote anayemwambia ndugu yake: 'Ewe kafiri!' Basi hakika mtu mmoja kati yao atabeba lawama hiyo."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Anayemwita ndugu yake kafiri hujirudia mwenyewe au yule aliyemtuhumu kwa shtaka zito.
Hapa maana yake ni ndugu katika imani.
Shtaka zito la kidini linalokataa hadhi ya mtu ya kuwa Mwislamu.
Shtaka humwangukia mmoja kati ya wawili: aliyelitoa au aliyeshtakiwa.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kwamba onyo hili si ruhusa ya kumhukumu mara moja mtu anayezungumziwa kuwa kafiri. Ikiwa shtaka hilo halina msingi, ni dhambi kubwa na tishio linamhusu aliyelitamka; ikiwa shtaka hilo ni la kweli, linamhusu aliyeshtakiwa. Kutathmini imani ya mtu kunahitaji elimu na tahadhari, si matusi ya pupa. Madhehebu manne ya Sunni pia yanasisitiza kuwa takfir haitolewi kirahisi na kwamba masharti pamoja na vizuizi vyake vinapaswa kuchunguzwa kwa makini.
- Usimwite mtu kafiri kwa sababu ya hasira, kutokubaliana au kama tusi.
- Chunguza maneno yako kabla ya kuyatamka; kunyamaza ni bora kuliko tuhuma ya kidini isiyo na msingi.
- Waachie wanazuoni wenye sifa suala la takfir ili watathmini kwa makini ukweli na masharti.
Hadithi hii inafundisha kwamba muumini aseme mema au anyamaze; hilo linaendana na onyo dhidi ya tuhuma za ukafiri za kizembe.
Sahih al-Bukhari · #6105 (Sahih)Riwaya hii pia inaonya kuhusu kauli nzito dhidi ya Mwislamu na hutusaidia kuelewa uzito wa lugha ya kuumiza.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.