Adabu Njema na Muonekano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6105

Imepokelewa na Thabit ibn al-Dahhak. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adabu Njema na Muonekano
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Musa ibn Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهْوَ كَمَا قَالَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ، وَمَنْ رَمَى مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهْوَ كَقَتْلِهِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa kutoka kwa Thabit bin Ad-Dahhak: Mtume ﷺ alisema,

"Mwenye kuapa kwa dini isiyo Uislamu akiwa mnafiki, basi yeye ni kama alivyosema. Na mwenye kujiua kwa kitu fulani, atateswa nacho katika Moto wa Jahannam. Kumlaani Mumin ni sawa na kumuua, na mwenye kumtuhumu Mumin kwa ukafiri, ni sawa na kumuua."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Hadithi hii inaonya dhidi ya viapo vya uongo, kujiua na tuhuma nzito.

Maelezo ya maneno magumu
Kiapo kwa dini nyingine

Kiapo ambacho mtu anajinasibisha na dini nyingine, hasa anaposema uongo kwa makusudi kupitia kiapo hicho.

Kulaani

Kumnyima mtu rehema za Mwenyezi Mungu au kumshushia laana.

Kumtuhumu muumini kuwa kafiri

Kumwita Mwislamu kafiri bila msingi halali.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa kulinganisha laana na tuhuma isiyo na msingi ya ukafiri na mauaji kunasisitiza uzito wake; hakumaanishi kuwa adhabu yake ya kisheria ni sawa. Tuhuma ya ukafiri inahitaji elimu na masharti makali, wala si jambo la kutoa hukumu kwa wepesi. Onyo kuhusu kujiua linatilia mkazo utakatifu wa uhai, huku kutajwa kwa adhabu kukiamua peke yake si hukumu ya mwisho kuhusu mtu. Wanazuoni wanajadili kiapo kwa dini nyingine kuwa kauli ya dhambi kubwa; matokeo mahsusi hutegemea nia na maneno yaliyotumiwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usiape kwa wepesi, wala usitumie dini nyingine kuipa nguvu njozi ya uongo.
  2. Usimlaani mtu yeyote wala kumwita Mwislamu kafiri bila elimu na msingi halali.
  3. Linda uhai, ukiwemo wako mwenyewe, na ukikata tamaa tafuta msaada mara moja kutoka kwa mtu unayemwamini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.