Adabu Njema na Muonekano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6106

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adabu Njema na Muonekano
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Abadaalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Salimسَلِيمٌ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا سَلِيمٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَأْتِي قَوْمَهُ فَيُصَلِّي بِهِمُ الصَّلاَةَ، فَقَرَأَ بِهِمُ الْبَقَرَةَ ـ قَالَ ـ فَتَجَوَّزَ رَجُلٌ فَصَلَّى صَلاَةً خَفِيفَةً، فَبَلَغَ ذَلِكَ مُعَاذًا فَقَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَوْمٌ نَعْمَلُ بِأَيْدِينَا، وَنَسْقِي بِنَوَاضِحِنَا، وَإِنَّ مُعَاذًا صَلَّى بِنَا الْبَارِحَةَ، فَقَرَأَ الْبَقَرَةَ فَتَجَوَّزْتُ، فَزَعَمَ أَنِّي مُنَافِقٌ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ ـ ثَلاَثًا ـ اقْرَأْ ‏{‏وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا‏}‏ وَ‏{‏سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى‏}‏ وَنَحْوَهَا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Jabir bin Abdullah alisimulia: Mu'adh bin Jabal alikuwa akiomba Sala pamoja na Mtume ﷺ kisha huenda kwa watu wake na kuwaongoza katika Sala. Mara moja aliwaongoza watu katika Sala na akasoma Surah Al-Baqarah. Mtu mmoja alitoka kwenye safu na akaomba Sala nyepesi peke yake. Mu'adh alipopata habari hizo, alisema:

"Yeye ni mnafiki." Baadaye mtu huyo aliposikia maneno ya Mu'adh, alimjia Mtume ﷺ na kusema: "Ewe Mjumbe wa Allah! Sisi ni watu tunaofanya kazi kwa mikono yetu na kunyunyizia mashamba yetu kwa ngamia zetu. Jana usiku Mu'adh alituongoza katika Sala na akasoma Surah Al-Baqarah, hivyo nikaomba Sala yangu pekee, na kwa sababu hiyo ameniita mnafiki." Mtume ﷺ alimuita Mu'adh na kusema mara tatu: "Ewe Mu'adh! Je, unawajaribu watu? Soma {Wash-shamsi wa duhaha} na {Sabbihisma Rabbikal-A'la} na zinazofanana nazo."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Imamu huzingatia uwezo wa watu wanaoswali nyuma yake.

Usuli na sababu

Mu'adh ibn Jabal aliswali kwanza pamoja na Mtume ﷺ, kisha akaongoza watu wake. Katika sala moja alisoma Suratul-Baqara. Mtu aliyekuwa akifanya kazi ngumu alimaliza sala yake peke yake, kisha akamweleza Mtume ﷺ hali hiyo. Mtume ﷺ akamwamuru Mu'adh asome sura fupi zaidi.

Maelezo ya maneno magumu
Fitna

Majaribu au matatizo yanayoweza kuwazuia watu kufanya mema; hapa Mtume ﷺ alimkemea Mu'adh kwa kuwa usomaji wake mrefu uliifanya sala iwe nzito kwa watu.

Nawadih

Ngamia waliotumiwa kuinua maji kwa ajili ya mashamba.

Imamu

Mtu anayeongoza sala ya jamaa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hadithi hii kwamba imamu anapaswa kuzingatia hali na uwezo wa jamaa, na asirefushe sala bila sababu. Mtume ﷺ alitaja kusoma sura fupi kuwa chaguo linalofaa. Kumwita yule mtu mnafiki hakukuwa na msingi: tofauti ya urefu wa sala haihalalishi kumtuhumu mtu kwa unafiki bila ushahidi. Madhehebu yanatambua umuhimu wa sala kuwa ya wastani; muda unaofaa hutegemea pia hali na watu wanaoswali nyuma ya imamu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ukiongoza sala ya jamaa, chagua muda ambao waumini wanaweza kuhimili na uzingatie kazi na hali zao.
  2. Usimtuhumu mtu kwa unafiki kwa kutegemea tendo moja tu bila kuwa na ujuzi na ushahidi wa wazi.
  3. Jadili kutokubaliana kwa heshima na umuombe ushauri mwenye elimu kabla ya kutoa hukumu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.