Sahih al-Bukhari, hadithi 6129
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Adamalimhadithia al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيُخَالِطُنَا حَتَّى يَقُولَ لأَخٍ لِي صَغِيرٍ " يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ".
Alitusimulia Adam, akatusimulia Shu'bah, akatusimulia Abu At-Tayyah, akasema: Nilimsikia Anas bin Malik - Allah amridhie - akisema:
"Mtume ﷺ alikuwa akichangamana nasi kwa kiwango kikubwa, hata kumwambia mdogo wangu: 'Ewe Aba Umair! Je, Nughair (ndege ndogo) imefanya nini?'"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliwaonyesha watoto ukaribu wa dhati na upole.
Ni namna ya kumwita kwa upendo mdogo wa Anas; Mtume ﷺ alimwita kwa jina hili binafsi.
Ni ndege mdogo. Mtume ﷺ alimuuliza mtoto huyo kilichompata.
Mtume ﷺ alichangamana na watu kwa uchangamfu na kwa urahisi wa kufikiwa.
Wanazuoni, akiwemo imamu an-Nawawi, wanaeleza kutokana na riwaya hii kuwa inaruhusiwa na inapendeza kuzungumza na watoto kwa upole, kuzungumza nao, na kuwaita kwa majina ya upendo. Mtume ﷺ alionyesha unyenyekevu kwa kumjali mtoto na shughuli zake. Pia inaonyesha kuwa utani mdogo au mazungumzo mepesi yanafaa maadamu ni ya kweli na yenye heshima.
- Tenga muda wa kuzungumza na watoto binafsi na kuwasikiliza kwa dhati.
- Tumia sauti ya uchangamfu na majina ya upendo yanayofaa ili watoto wahisi kuwa wanatambuliwa na kukaribishwa.
- Usiruhusu hadhi yako ikuzuie kushirikiana na watu kwa urahisi na upole.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.