Sahih al-Bukhari, hadithi 6143
Imepokelewa na Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abu Hathma. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abu Hathma
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ، فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ، فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَبَدَأَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرِ الْكُبْرَ ". ـ قَالَ يَحْيَى لِيَلِيَ الْكَلاَمَ الأَكْبَرُ ـ فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَسْتَحِقُّونَ قَتِيلَكُمْ ـ أَوْ قَالَ صَاحِبَكُمْ ـ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَرَهُ. قَالَ " فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ فِي أَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ. فَوَدَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ. قَالَ سَهْلٌ فَأَدْرَكْتُ نَاقَةً مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ، فَدَخَلَتْ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي بِرِجْلِهَا. قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ يَحْيَى حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مَعَ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ بُشَيْرٍ عَنْ سَهْلٍ وَحْدَهُ.
Sulaiman bin Harb ametuambia, Hammad bin Zaid ametuambia, kutoka kwa Yahya bin Sa'id, kutoka kwa Bashir bin Yasar, mwanamke wa Ansar, kutoka kwa Rafi' bin Khadij na Sahl bin Abi Hathma, kwamba wawili hao waliwahadithia kuwa Abdullah bin Sahl na Muhaiyisa bin Mas'ud walienda Khaibar na wakatawanyika katika bustani za mitende. Abdullah bin Sahl akauawa. Kisha Abdur-Rahman bin Sahl, Huwaiyisa na Muhaiyisa, wana wa Mas'ud, walimjia Nabii ﷺ na kuzungumza kuhusu shauri la mwenzao. Abdur-Rahman, ambaye alikuwa mdogo zaidi kati yao, akaanza kuzungumza. Nabii ﷺ akasema:
"Mpe nafasi mkubwa." Yahya alisema: Yaani, mkubwa aongoze kalamu. Wakazungumza kuhusu shauri la mwenzao. Nabii ﷺ akasema: "Je, mtathibitisha haki ya kupata fidia ya damu ya mauaji yenu — au alisema: mwenzenu — kwa viapo vya watu hamsini kati yenu?" Wakasema: "Ewe Mjumbe wa Allah! Ni jambo ambalo hatukushuhudia." Akasema: "Basi Wayahudi watawachomoa dhambi hiyo kwa viapo vya watu hamsini kati yao." Wakasema: "Ewe Mjumbe wa Allah! Hao ni watu makafiri." Basi Mjumbe wa Allah ﷺ akawalipia fidia hiyo kutoka kwake mwenyewe. Sahl akasema: Nilipata ngamia moja kati ya ngamia hizo, akaingia katika kichaka chao na kunipiga kwa mguu wake. Al-Laith alisema: Yahya alinihadithia, kutoka kwa Bashir, kutoka kwa Sahl. Yahya alisema: Nadhani alisema pamoja na Rafi' bin Khadij. Na Ibn Uyaina alisema: Yahya alituhabarisha, kutoka kwa Bashir, kutoka kwa Sahl pekee.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Katika mzozo mkubwa, mtu mwenye umri mkubwa zaidi huzungumza kwanza, na ushahidi hufuata kanuni zilizowekwa.
Abdullah ibn Sahl aliuawa katika mashamba ya mitende ya Khaybar. Jamaa zake waliwasilisha jambo hilo kwa Mtume ﷺ.
Mtume ﷺ alieleza kuwa mtu mwenye umri mkubwa zaidi katika kundi ndiye anayepaswa kuzungumza kwanza.
Fidia ya kifedha inayotolewa kwa jamaa wa mtu aliyeuawa.
Utaratibu rasmi unaohusisha kuhitajika kwa viapo hamsini kuhusu tuhuma na kesi hiyo.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba katika mazungumzo tunapaswa kuheshimu kipaumbele cha watu wazima, bila kupuuza ukweli au haki za wengine. Riwaya hii pia inaeleza utaratibu wa Kiislamu wa ushahidi katika kesi ya mauaji: tuhuma pekee haitoshi, na kesi hushughulikiwa kwa kufuata kanuni zilizowekwa. Wanasheria wa Kiislamu wanajadili namna mahsusi ya kutumia utaratibu wa viapo katika fiqhi; kifungu hiki si ruhusa ya kumtuhumu mtu au kutekeleza adhabu kwa kujichukulia sheria mkononi.
- Katika mazungumzo, wape nafasi watu wazima zaidi na uwasikilize wanaposhiriki uzoefu wao.
- Usimtuhumu mtu bila ushahidi; kesi nzito zishughulikiwe na mahakama yenye mamlaka.
- Onyesha heshima katika namna unavyozungumza, hata jambo linapokuwa la dharura au lenye hisia kali.
Riwaya hii katika sura hiyo hiyo pia inahusu kesi ya Abdullah ibn Sahl na yaliyotokea Khaybar.
Sahih al-Bukhari · #3173 (Sahih)Riwaya hii pia inataja kesi ya Abdullah ibn Sahl na husaidia kuelewa muktadha wa kisheria wa utaratibu wa viapo.
Sahih al-Bukhari · #6144 (Sahih)Riwaya hii kutoka katika kitabu hicho hicho inaongeza muktadha kuhusu tabia njema na heshima.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.