Sahih al-Bukhari, hadithi 6144
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Musaddadalimhadithia al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ مَثَلُهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا، وَلاَ تَحُتُّ وَرَقَهَا ". فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ وَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَلَمَّا لَمْ يَتَكَلَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". فَلَمَّا خَرَجْتُ مَعَ أَبِي قُلْتُ يَا أَبَتَاهْ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ. قَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَقُولَهَا لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا كَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا. قَالَ مَا مَنَعَنِي إِلاَّ أَنِّي لَمْ أَرَكَ وَلاَ أَبَا بَكْرٍ تَكَلَّمْتُمَا، فَكَرِهْتُ.
Imesimuliwa na Ibn Umar: Mtume wa Allah ﷺ alisema,
"Nielezeni kuhusu mti ambao mfano wake ni kama wa Muislamu, unaotoa matunda yake kila wakati kwa ruhusa ya Mola wake, na majani yake hayadondoki." Nikawaza kwamba ni mtende, lakini nikapenda kutosema kwa sababu Abu Bakr na Umar walikuwepo. Wakati hakuna aliyesea, Nabii ﷺ alisema, "Ni mtende." Nilipotoka nje na baba yangu, nikasema, "Ewe baba, nikawaza kwamba ni mtende." Akasema, "Nini kilikuzuia kusema? Lau ungeisema, ingekuwa pendwa zaidi kwangu kuliko vitu fulani." Nikasema, "Hakuna kilichonizuia isipokuwa kuona wewe na Abu Bakr hamkusema, hivyo nikapenda kutosema."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Muislamu ni kama mtende: imara na mwenye manufaa daima.
Mti unaozaa tende na ambao sehemu zake zina manufaa kwa njia mbalimbali.
Mti huzaa matunda kwa matakwa na uamuzi wa Allah.
Ulinganisho unaowasilisha somo kwa kutumia jambo linalojulikana kama mfano.
Wanazuoni wa kale wanaeleza ulinganisho huu kwa kuzingatia uimara na manufaa ya kudumu ya mtende: vivyo hivyo, Muislamu anapaswa kutenda mema na kuwanufaisha wengine. Riwaya hii pia inafundisha kwamba mtu mdogo anaweza kuwapa nafasi wakubwa kwa heshima, lakini Ibn Umar alionyesha kuwa unyenyekevu haumaanishi kuficha elimu. Mtume ﷺ alitumia swali na mfano unaotambulika kuwafanya watu watafakari.
- Kila siku jiulize jinsi unavyoweza kuwafaidi wengine kwa maneno au matendo.
- Wape wakubwa nafasi kwa heshima, lakini toa jibu lenye manufaa inapofaa.
- Tumia mifano inayoeleweka kufikisha elimu kwa njia ya upole.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.