Adabu Njema na Muonekano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6146

Imepokelewa na Jundub ibn Sufyan. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adabu Njema na Muonekano
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Jundub ibn Sufyan

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي إِذْ أَصَابَهُ حَجَرٌ فَعَثَرَ فَدَمِيَتْ إِصْبَعُهُ فَقَالَ ‏ "‏ هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Jundub alisimulia: Wakati Nabii ﷺ alipokuwa akitembea, jiwe lilimpata mguuni na kusababisha kuteleza, na kidole chake cha mguu kikavuja damu. Kisha akasema:

"Wewe si chochote ila kidole kilichovuja damu, na uliyokutana nacho ni katika njia ya Allah."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliipa maumivu maana kwa kuyahusisha na njia ya Allah.

Maelezo ya maneno magumu
Katika njia ya Allah

Kutenda kwa kutafuta radhi za Allah na kuitumikia dini Yake.

Kidole cha mguu kinachovuja damu

Mtume ﷺ anakizungumza kidole chake kilichojeruhiwa kwa lugha ya kishairi, akikumbusha kuwa jeraha lenyewe si hadithi nzima.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaielewa kauli hii kuwa njia ya kishairi ya kuweka maumivu na dhiki katika mtazamo mpana: mtu anapojeruhiwa akiwa katika utiifu kwa Allah, anaweza kuvumilia kwa subira na jeraha hilo likahusishwa na malipo. Maneno haya hayahimizi kutafuta majeraha au kuacha matibabu yanayohitajika; yanafundisha kusimama imara jaribu linapotokea.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapopata maumivu au dhiki wakati wa kutenda jambo jema, jikumbushe kusudi na umwombe Allah subira.
  2. Msaidie mtu anayeteseka kwa kumpa faraja na mtazamo mpana, bila kupuuza maumivu yake.
  3. Tafuta matibabu yanayofaa kwa jeraha la mwili na wakati huohuo mtegemee Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.