Sahih al-Bukhari, hadithi 6149
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ وَمَعَهُنَّ أُمُّ سُلَيْمٍ فَقَالَ " وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقًا بِالْقَوَارِيرِ ". قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَتَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ، لَوْ تَكَلَّمَ بَعْضُكُمْ لَعِبْتُمُوهَا عَلَيْهِ قَوْلُهُ " سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ".
Ametuelezea Musaddad, ametuelezea Ismail, ametuelezea Ayyub, kutoka kwa Abu Qalabah, kutoka kwa Anas bin Malik - Allah amridhie - alisema: Mtume ﷺ aliwafikia baadhi ya wake zake na pamoja nao alikuwa Ummu Sulaim, akasema:
"Rehema za Allah ziwe juu yako, ewe Anjasha! Endesha taratibu ngamia hizi, kwani zinabeba vyombo vya kioo (qawareer)!" Abu Qalabah alisema: Mtume ﷺ alitamka neno ambalo, kama mmoja wenu angenilitamka, mngechezea nalo, nalo ni kauli yake: "Kuendesha kwako vyombo vya kioo."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alimwusia Anjasha awasafirishe wanawake kwa utulivu.
Jina la mtu aliyewaongoza ngamia.
Tamathali ya usemi inayowarejelea wanawake waliokuwa wamepanda ngamia: walipaswa kutendewa kwa upole na uangalifu.
Wito wa kutulia na kutofanya mambo kwa haraka.
Wanazuoni, akiwemo Ibn Hajar, wanaeleza kwamba Mtume ﷺ alitumia tamathali ya vyombo vya kioo kuashiria udhaifu na umuhimu wa kutendewa kwa uangalifu. Riwaya hii inaonyesha kuwa mtu mwenye jukumu anaweza kuonywa kwa maneno ya upole, na kwamba kuzingatia starehe ya wanawake ni sehemu ya mwenendo mwema. Si kauli ya jumla kwamba wanawake ni dhaifu, bali inasisitiza uangalifu na upole katika hali hii mahsusi.
- Mweleze kwa upole mtu anayeharakisha na umpe maelekezo yaliyo wazi.
- Unapowasafirisha watu na katika utunzaji wa kila siku, zingatia starehe na usalama wao.
- Tumia tamathali za usemi kwa busara ili maonyo yasije yakawa makali bila sababu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.