Sahih al-Bukhari, hadithi 6157
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Aisha
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ فَرَأَى صَفِيَّةَ عَلَى باب خِبَائِهَا كَئِيبَةً حَزِينَةً لأَنَّهَا حَاضَتْ فَقَالَ " عَقْرَى حَلْقَى ـ لُغَةُ قُرَيْشٍ ـ إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا " ثُمَّ قَالَ " أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". يَعْنِي الطَّوَافَ قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " فَانْفِرِي إِذًا ".
Tumesimuliwa na Adam, tukasimuliwa na Shu'bah, tukasimuliwa na Al-Hakam, kutoka kwa Ibrahim, kutoka kwa Al-Aswad, kutoka kwa Aisha — radhi za Allah ziwe juu yake — alisema: Mtume ﷺ alitaka kuondoka baada ya kumaliza Hajj, akamwona Safiyyah amesimama mlangoni mwa hema lake, akiwa na huzuni na wasiwasi kwa sababu alikuwa amepata hedhi. Mtume ﷺ alisema,
"Aqra Halqa!" — ambayo ni msemo wa kawaida wa Quraish — "Utuachelezesha." Kisha aliuliza, "Je, ulifanya Tawaf al-Ifadah siku ya Dhabihu (tarehe 10 ya Dhul-Hijjah)?" Akajibu, "Ndiyo." Basi akasema, "Basi ondoka pamoja nasi."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Safiyyah aliruhusiwa kuondoka baada ya kutekeleza Tawaf al-Ifadah.
Mzunguko wa lazima kuizunguka Ka‘bah wakati wa Hija, unaojulikana pia kama Tawaf az-Ziyarah.
Siku ya kumi ya Dhul-Hijjah, ambapo mahujaji hufanya mambo mbalimbali, yakiwemo kuchinja kafara.
Usemi wa Kiarabu ambao hapa unaonyesha mshangao na wasiwasi kwamba hedhi ya Safiyyah ingechelewesha kuondoka kwake.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba hedhi humzuia mwanamke kufanya tawaf akiwa katika hali hiyo, lakini baada ya hedhi kuisha na kujitwaharisha anapaswa kutekeleza Tawaf al-Ifadah. Mtu ambaye tayari ameshafanya tawaf hii ya wajibu anaweza kuondoka, hata kama hedhi itaanza baadaye. Madhehebu manne ya Sunni yanatambua umuhimu wa Tawaf al-Ifadah kama sehemu ya wajibu wa Hija; maelezo kuhusu matokeo ya kuondoka kabla ya tawaf hii yanatofautiana katika hukumu zao za kifiqhi. Maneno ya Mtume ﷺ katika muktadha huu yanaonyesha wasiwasi, wala si laana dhidi ya Safiyyah.
- Kabla ya kufanya maamuzi muhimu kuhusu safari, hakikisha kwanza kwamba ibada zote za lazima zimekamilika.
- Katika kufuata maelekezo ya dini, zingatia hali kama hedhi na tenda kwa kuongozwa na elimu.
- Uliza kwa utulivu kuhusu ukweli unaohusika kabla ya kutoa hukumu au kufanya uamuzi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.