Sahih al-Bukhari, hadithi 6156
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Aisha
- 1Yahya ibn Bukayralimhadithia al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ. فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَتُهُ. قَالَ " ائْذَنِي لَهُ، فَإِنَّهُ عَمُّكِ، تَرِبَتْ يَمِينُكِ ". قَالَ عُرْوَةُ فَبِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ.
Ametuhadithia Yahya bin Bukair, ametuhadithia Al-Laith, kutoka kwa Uqail, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Urwah, kutoka kwa Aisha, aliyese ma: Aflah ndugu wa Abu Al-Qu'ais aliomba ruhusa ya kuingia kwangu baada ya kushuka kwa aya za Hijab. Nikasema: 'Kwa Mwenyezi Mungu, sitamruhusu mpaka nimwombe ruhusa Mtume wa Allah ﷺ, kwa sababu si ndugu wa Abu Al-Qu'ais aliyeninyonyesha, bali ni mke wa Abu Al-Qu'ais aliyeninyonyesha.' Kisha Mtume wa Allah ﷺ akaingia kwangu, nikasema: 'Ewe Mtume wa Allah ﷺ, mtu huyu siye aliyeninyonyesha, bali ni mkewe aliyeninyonyesha.' Akasema: 'Mruhusu aingie, kwani yeye ni mjomba wako (kwa kunyonya), ikunywe udongo mkono wako wa kulia!' Urwah alisema: Kwa sababu hiyo, Aisha alikuwa akisema: 'Haramisheni kwa njia ya unyonyaji mambo yale yaliyoharamishwa kwa njia ya ukoo (nasabu).'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Kwa sababu ya udugu wa kunyonya, Aflah alikuwa mjomba na mahram wa Aisha.
Aflah, nduguye Abu al-Qu'ais, alimwomba Aisha ruhusa ya kuingia baada ya sheria za hijabu kushushwa. Aisha alimwomba Mtume ﷺ ushauri, kwa kuwa si Aflah bali mke wake ndiye aliyemnyonyesha.
Uhusiano wa kifamilia unaotokea mtoto anaponyonyeshwa na mwanamke kwa masharti ya sheria ya Kiislamu.
Mtu ambaye ndoa naye imeharamishwa daima; kuna kanuni maalumu kuhusu kushirikiana naye na hijabu.
Usemi wa Kiarabu ambao hapa unatoa himizo kali; haukusudiwi kuwa laana ya moja kwa moja.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hili kwamba udugu wa kunyonya huleta vizuizi vya ndoa vinavyofanana na vile vya undugu wa damu. Kwa hiyo, mume wa mama aliyenyonyesha huhesabiwa kuwa mjomba wa mtoto aliyemnyonyesha. Madhehebu ya fiqhi yanakubali kanuni hii, ingawa huzungumzia kando masharti yanayothibitisha kisheria udugu wa kunyonya. Kauli ya Aisha inasisitiza kanuni hiyo; haimaanishi kwamba kila mtu wa ukoo wa mama aliyenyonyesha huwa mahram moja kwa moja.
- Ukiwa na shaka kuhusu uhusiano wa mahram, muulize mtaalamu kabla ya kumchukulia mtu kuwa mahram.
- Fahamishaneni katika familia kuhusu aliyemnyonyesha mtoto ili kanuni za udugu zibaki wazi baadaye.
- Heshimu kwa makini kanuni za faragha na uombe ruhusa unapotaka kuingia katika eneo binafsi la mtu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.