Adabu Njema na Muonekano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6160

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adabu Njema na Muonekano
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idalimhadithia al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ لَهُ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ‏"‏‏.‏ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira (Allah amridhie): Mtume wa Allah ﷺ alimwona mtu akiendesha Badana (ngamia wa sadaka) na akamwambia,

"Ipande." Yule mtu akasema, "Ewe Mtume wa Allah ﷺ, hii ni Badana." Mtume ﷺ akasema, "Ipande, ole wako!" hilo likatokea mara ya pili au ya tatu.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliruhusu ngamia wa sadaka ya kuchinja kupandwa inapohitajika.

Maelezo ya maneno magumu
Badana

Mnyama mkubwa wa kuchinja kama sadaka; katika riwaya hii ni ngamia aliyekusudiwa kutolewa sadaka.

Ole wako

Msisitizo wenye nguvu; hapa Mtume ﷺ aliutumia kumshawishi mtu huyo ampande ngamia.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba mnyama wa sadaka anaweza kupandwa inapohitajika, kama mtu anapochoka au anapopata shida kumwendesha mnyama. Msisitizo huo unaonyesha kwamba kusudi la mnyama kuwa sadaka pekee si sababu ya kukataza matumizi yake yanapohitajika. Sheria za kina kuhusu matumizi na fidia inayoweza kuhitajika hutegemea hali na ufafanuzi wa kifiqhi wa madhehebu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mtumie mnyama wa sadaka inapohitajika ili kumfikisha anakokwenda kwa usalama na bila taabu isiyo ya lazima.
  2. Ukiwa na shaka kuhusu jambo la kivitendo, omba ushauri wa mtaalamu ili uheshimu kusudi la sadaka na wakati huohuo uepuke taabu isiyo ya lazima.
  3. Toa ushauri ulio wazi mtu anapokosa kutumia suluhisho linaloruhusiwa kwa sababu ya kujizuia kupita kiasi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.