Adabu Njema na Muonekano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6164

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adabu Njema na Muonekano
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْتِقْ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَجِدُهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَجِدُ‏.‏ فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فَقَالَ ‏"‏ خُذْهُ فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَى غَيْرِ أَهْلِي فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا بَيْنَ طُنُبَىِ الْمَدِينَةِ أَحْوَجُ مِنِّي‏.‏ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ قَالَ ‏"‏ خُذْهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَيْلَكَ‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira: Mtu mmoja alimjia Mtume wa Allah ﷺ na kusema,

"Ewe Mtume wa Allah ﷺ! Nimeangamia!" Mtume ﷺ alisema, "Waihaka (Allah akurehemu)!" Yule mtu alisema, "Nimefanya mapenzi na mke wangu huku nikiwa nimesoma katika mwezi wa Ramadhani." Mtume ﷺ alisema, "Hurumia mtumwa." Yule mtu alisema, "Siwezi kumudu hilo." Mtume ﷺ alisema, "Basi soma kwa miezi miwili mfululizo." Yule mtu alisema, "Sina uwezo wa kufanya hivyo." Mtume ﷺ alisema, "Basi lisha maskini sitini." Yule mtu alisema, "Sina kitu cha kuwalisha." Baadaye, kapu lililojaa tende liletwa kwa Mtume ﷺ na akamwambia yule mtu, "Chukua hili na ulipe sadaka." Yule mtu akasema, "Ewe Mtume wa Allah ﷺ! Je, nilipe kwa watu wasio familia yangu? Naapa kwa Yule ambaye roho yangu iko mkononi mwake, hakuna aliye mhitaji kuliko mimi katika mji mzima wa Madina." Mtume ﷺ alitabasamu hadi meno yake ya pembeni yakaonekana, na akasema, "Chukua." Az-Zuhri alisema (kwamba Mtume ﷺ alisema), "Wailaka."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimwelekeza mtu aliyetubu kuhusu kafara na akamtendea kwa huruma.

Usuli na sababu

Mtu alimweleza Mtume ﷺ kwamba alikuwa amefanya tendo la ndoa na mke wake wakati wa kufunga Ramadhani. Mtume ﷺ alimtajia kafara iliyowekwa kwa hatua zinazofuatana, na hatimaye akamruhusu kumpa tende alizopewa familia yake iliyokuwa na uhitaji.

Maelezo ya maneno magumu
kafara

Aina ya fidia iliyowekwa kwa kosa fulani.

miezi miwili mfululizo

Kufunga kwa miezi miwili bila kukatiza, kama hatua katika kafara.

sadaqa

Sadaka ya hiari inayotolewa kwa mtu mwenye uhitaji.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kutokana na riwaya hii kwamba kufanya tendo la ndoa kwa makusudi wakati wa mchana wa siku ya kufunga Ramadhani ni kosa kubwa linalohitaji kafara, pamoja na kutubu na kulipa siku hiyo. Riwaya inataja hatua kwa mpangilio: kumweka huru mtumwa; ikiwa hilo haliwezekani, kufunga miezi miwili mfululizo; na ikiwa hilo pia haliwezekani, kuwalisha wahitaji sitini. Madhehebu yanajadili masharti zaidi na yanatofautiana kuhusu matumizi yake mahususi. Hadithi hii pia inaonyesha kuwa mwalimu huzingatia uwezo wa mtu na kwamba wanafamilia wenye uhitaji wanaweza kupewa kipaumbele Mtume ﷺ anaporuhusu hivyo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ukifanya kosa kubwa, tafuta msaada na usilifiche kwa mtu unayemwamini aweze kukuongoza.
  2. Jifunze masharti ya funga na kafara yake kabla ya Ramadhani kuanza.
  3. Mtendee kwa uzito na huruma mtu anayetubu, ukizingatia uwezo wake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.