Adabu Njema na Muonekano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6165

Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adabu Njema na Muonekano
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَعْرَابِيًّا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْهِجْرَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Sulaiman bin Abdur-Rahman, ametuelezea Al-Walid, ametuelezea Abu Amr Al-Awza'i, akasema: Amenieleza Ibn Shihab Az-Zuhri, kutoka kwa Ata' bin Yazid Al-Laythi, kutoka kwa Abu Sa'id Al-Khudri — radhi za Allah ziwe juu yake — kwamba Msharaba mmoja alisema:

"Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ, nieleze kuhusu Uhamiaji." Akasema: "Waihaka (Allah akurehemu)! Jambo la Uhamiaji ni zito sana. Je, una ngamia?" Akasema: "Ndiyo." Akasema: "Je, unatoa Zaka yao?" Akasema: "Ndiyo." Akasema: "Basi endelea kufanya mema hata ukiwa ng'ambo ya bahari, kwani Allah hatapoteza chochote katika matendo yako."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Anayetimiza wajibu wake atazikuta amali zake njema zimehifadhiwa kwa Allah.

Maelezo ya maneno magumu
Hijra

Kuhama kwa ajili ya dini; hapa Mtume ﷺ anasisitiza kuwa jambo hili ni zito.

Zaka

Sadaka ya lazima inayotolewa kwa mali inayostahili zaka, masharti yake yanapotimia.

Waihaka

Kauli ya Kiarabu ya kumwita mtu, ambayo hapa inaonyesha huruma na himizo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa ufahamu kwamba hijra inaweza kuwa jukumu zito, na mtu hapaswi kuhimizwa kuondoka bila sababu ikiwa anaweza kutekeleza wajibu wake wa Kiislamu akiwa sehemu nyingine. Mtume ﷺ anamwelekeza Mbedui kutimiza zaka na amali nyingine njema hata akiwa mbali na jumuiya ya Kiislamu. Riwaya hii pia inafundisha kwamba Allah hapotezi amali yoyote iliyofanywa kwa ikhlasi; haifanyi zaka kuwa sawa na wajibu mwingine wote.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Toa zaka unayodaiwa na ufuatilie mali yako inapofikia masharti ya kuwajibika zaka.
  2. Lenga amali za ikhlasi na kutimiza wajibu wako, hata kama huwezi kuhama.
  3. Usikate tamaa kwa sababu ya umbali au kwa kuwa amali yako haionekani sana: Allah hapotezi amali yoyote njema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.