Sahih al-Bukhari, hadithi 6163
Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَالضَّحَّاكِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ ذَاتَ يَوْمٍ قِسْمًا فَقَالَ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ ـ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ. قَالَ " وَيْلَكَ مَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ ". فَقَالَ عُمَرُ ائْذَنْ لِي فَلأَضْرِبْ عُنُقَهُ. قَالَ " لاَ، إِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ، وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمُرُوقِ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ إِحْدَى يَدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ، أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنِّي كُنْتُ مَعَ عَلِيٍّ حِينَ قَاتَلَهُمْ، فَالْتُمِسَ فِي الْقَتْلَى، فَأُتِيَ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Abu Sa'id Al-Khudri amesema: Siku moja Nabi ﷺ alikuwa akigawanya nyara za vita, ndipo Dhul-Khuwaysira, mwanamume kutoka kabila la Bani Tamim, akasema,
"Ewe Mjumbe wa Allah! Kuwa na haki." Nabi ﷺ akajibu, "Ole wako! Nani atakuwa na haki ikiwa mimi sitakuwa na haki?" Umar akasema, "Niruhusu nimkate shingo yake." Nabi ﷺ akasema, "La, kwani ana masahaba ambao mtu yeyote kati yenu akiilinganisha sala yake na sala zao, atadhani sala yake ni duni kuliko zao, na vivyo hivyo saumu zake ukilinganisha na saumu zao zitakuwa duni. Lakini watatoka katika Uislamu kama mshale unavyopita haraka kwenye mnyama aliyeuawa; ukichunguza ncha yake hautakuta chochote, ukichunguza sehemu yake ya kati hautakuta chochote, na ukichunguza sehemu yake ya nyuma (manyoya) hautakuta chochote, kwa sababu umepita kwa kasi sana kiasi kwamba damu na taka hazijashikamana nao. Watatokea wakati wa mgawanyiko miongoni mwa watu, na ishara yao itakuwa mwanamume ambaye mkono wake mmoja utafanana na ziada la mwanamke au kipande cha nyama kinachoning'inia." Abu Sa'id akaongeza, "Nashahidi kuwa nilisikia haya kutoka kwa Nabi ﷺ na pia nashahidi kuwa nilikuwa pamoja na Ali alipowapiga watu hao. Yule mwanamume aliyeelezewa na Nabi ﷺ alitafutwa miongoni mwa waliouawa, na akapatikana akiwa kama vile Nabi ﷺ alivyomuelezea."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mwonekano wa uchamungu hauhalalishi misimamo mikali au tuhuma zisizo na msingi.
Mtume ﷺ alikuwa akigawa ngawira, Dhu al-Khuwaysira alipomtaka atende kwa haki. Hadithi yenyewe inataja tukio hili kuwa sababu ya riwaya hiyo, na pia inaeleza kutambuliwa baadaye kwa mtu mmoja wa kundi hilo wakati wa vita vya Ali dhidi yao.
Jina la mtu kutoka kabila la Banu Tamim aliyemsemesha Mtume ﷺ.
Tamathali ya usemi inayomaanisha kuacha Uislamu, kama mshale unaopita upesi kwenye shabaha yake.
Kipindi ambacho kutokubaliana na migogoro hutokea miongoni mwa Waislamu.
Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba uchamungu unaoonekana pekee si ushahidi wa ufahamu sahihi au ikhlasi. Mfano wa mshale unaonya dhidi ya misimamo mikali na kuwahukumu wengine kijuujuu. Mtume ﷺ alikataa pendekezo la Umar; kwa hiyo, riwaya hii haiwapi watu binafsi ruhusa ya kutumia nguvu. Wanazuoni wanahusisha maelezo haya na Khawarij na kusisitiza kwamba kauli kama hizi zitumike kwa uangalifu, si kama tuhuma ya jumla dhidi ya wenye mitazamo tofauti.
- Chunguza kauli ya kidini kwa makini kabla ya kuwatuhumu wengine kwa dhuluma au ukafiri.
- Usiongozwe na uchamungu unaoonekana wa mtu pekee; zingatia pia elimu yake, uwiano na tabia yake.
- Waachie mamlaka halali kushughulikia migogoro na tuhuma; usijichukulie mamlaka ya kutumia nguvu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.