Adabu Njema na Muonekano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6167

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adabu Njema na Muonekano
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Amr ibn Asimalimhadithia al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَائِمَةٌ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ وَمَا أَعْدَدْتَ لَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا إِلاَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَا وَنَحْنُ كَذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَفَرِحْنَا يَوْمَئِذٍ فَرَحًا شَدِيدًا، فَمَرَّ غُلاَمٌ لِلْمُغِيرَةِ وَكَانَ مِنْ أَقْرَانِي فَقَالَ ‏"‏ إِنْ أُخِّرَ هَذَا فَلَنْ يُدْرِكَهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ‏"‏‏.‏ وَاخْتَصَرَهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tafsiri

Anas amesimulia: Mtu mmoja kutoka kwa watu wa mashambani alimjia Mtume ﷺ na kusema,

"Ewe Mjumbe wa Allah! Ni lini Siku ya Mwisho itafika?" Mtume ﷺ akasema, "Ole wako! Umejiandaa nini kwa ajili yake?" Yule mtu akasema, "Sikujiandalia chochote isipokuwa kwamba ninampenda Allah na Mjumbe Wake." Mtume ﷺ akasema, "Hakika utakuwa pamoja na wale unao wapenda." Sisi tukasema, "Na sisi pia tutakuwa hivyo?" Akasema, "Ndiyo." Hivyo tukafurahi sana siku hiyo. Wakati huo, kijana mmoja aliyekuwa mtumwa wa Al-Mughira, ambaye alikuwa rika langu, akapita, na Mtume ﷺ akasema, "Ikiwa huyu ataishi muda mrefu, hatafikia uzee mkubwa kabla ya Siku ya Mwisho kufika." Shu'bah pia ameifupisha riwaya hii kutoka kwa Qatadah: Nilimsikia Anas akinukuu kutoka kwa Mtume ﷺ.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mapenzi kwa Allah na Mtume wake humfanya mtu awe pamoja na yule anayempenda.

Maelezo ya maneno magumu
Saa (ya Kiyama)

Siku ya Hukumu na mwisho wa maisha ya duniani.

Utakuwa pamoja na unayempenda

Mtu anayewapenda kwa dhati watu wema ataunganishwa nao; upendo huo unapaswa kwenda pamoja na imani na kufuata mfano wao.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kwamba kumpenda kwa dhati Mtume ﷺ na watu wema kunatoa matumaini makubwa ya kuwa pamoja nao Akhera. Hawalielewi ahadi hii kuwa ruhusa ya kuacha matendo mema: upendo huonekana pia katika utiifu na kufuata mema. Swali la Mtume ﷺ pia linaelekeza fikira mbali na kutabiri Saa na kuelekea kujiandaa nayo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapofikiria Akhera, jiulize ni matendo gani unaweza kufanya leo ili kujiandaa.
  2. Onyesha upendo wako kwa Allah na Mtume wake ﷺ kupitia swala, utiifu na kufuata mfano wake.
  3. Chagua marafiki wanaokusaidia kukua katika imani na tabia njema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.