Utangulizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6173

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Utangulizi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu al‑Yamanalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْطَلَقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِهِ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، حَتَّى وَجَدَهُ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فِي أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ يَوْمَئِذٍ الْحُلُمَ، فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَضَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لاِبْنِ صَيَّادٍ ‏"‏ مَاذَا تَرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ هُوَ الدُّخُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اخْسَأْ، فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْ هُوَ لاَ تُسَلَّطُ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَالِمٌ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ يَؤُمَّانِ النَّخْلَ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَهْوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ أَوْ زَمْزَمَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ أَىْ صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُهُ ـ هَذَا مُحَمَّدٌ‏.‏ فَتَنَاهَى ابْنُ صَيَّادٍ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ أَنْذَرَ قَوْمَهُ، لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ، وَلَكِنِّي سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ، وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏"‏‏. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ خَسَأْتُ الْكَلْبَ بَعَّدْتُهُ خَاسِئِينَ مُبْعَدِينَ

Tafsiri

Abu Al-Yaman ametuhadithia, Shu'ayb ametuarifu, kutoka kwa Az-Zuhriy, amesema: Salim bin Abdullah aliniarifu kwamba Abdullah bin Umar alimuarifu kwamba Umar bin Al-Khattab alienda pamoja na Mjumbe wa Allah ﷺ na kundi la masahaba zake kumtafuta Ibn Sayyad. Walimpata akicheza na wavulana katika ngome ya Bani Maghala, na wakati huo Ibn Sayyad alikuwa karibu kubalehe. Hakutambua uwepo wao hadi Mjumbe wa Allah ﷺ alipomgusa mgongwake kwa mkono wake kisha akasema:

"Unashuhudia kuwa mimi ni Mjumbe wa Allah?" Akamtazama na kusema: "Nashuhudia kuwa wewe ni Mjumbe wa watu wasiojua kusoma." Kisha Ibn Sayyad akasema: "Je, unashuhudia kuwa mimi ni Mjumbe wa Allah?" Nabii ﷺ alikataa hilo na kusema: "Nina imani na Allah na Mitume Wake." Kisha akamwambia Ibn Sayyad: "Unaona nini?" Akajibu: "Hunijia mwaminifu na muongo." Mjumbe wa Allah ﷺ akasema: "Umechanganyikiwa katika jambo hili." Mjumbe wa Allah ﷺ akaongeza: "Nimekufichia siri." Ibn Sayyad akasema: "Ni Ad-Dukh (Moshi)." Nabii ﷺ akasema: "Nyamaza! Hutaweza kupita mipaka yako." Umar akasema: "Ewe Mjumbe wa Allah! Niruhusu nimkate shingo." Mjumbe wa Allah ﷺ akasema: "Ikiwa ndiye yeye, hutaweza kumshinda; na ikiwa si yeye, hakuna faida yoyote katika kumuua." Salim amesema: Nilimsikia Abdullah bin Umar akisema: Baada ya hapo, Mjumbe wa Allah ﷺ na Ubayy bin Ka'b Al-Ansari walienda kwenye bustani ya mitende ambapo Ibn Sayyad alikuwemo. Mjumbe wa Allah ﷺ alipoingia, alianza kujificha nyuma ya mashina ya mitende, akitaka kusikia kitu kutoka kwa Ibn Sayyad kabla hajamuona. Ibn Sayyad alikuwa amelala kwenye kitanda chake, amefunikwa kwa blanketi lake na alikuwa akinong'ona au kuzungumza kwa sauti ya chini. Mama yake Ibn Sayyad alimuona Nabii ﷺ akiwa anajificha nyuma ya mashina ya mitende, akamwambia mwanae: "Ewe Saf - jina lake la utotoni - huyu ni Muhammad!" Ibn Sayyad akanyamaza. Mjumbe wa Allah ﷺ akasema: "Lau mama yake angemwachia tu, angeonyesha ukweli wake." Salim amesema: Abdullah alisema: Mjumbe wa Allah ﷺ alisimama mbele ya watu, akamsifu Allah kwa stahili Zake, kisha akataja Dajjal na kusema: "Ninawaonya dhidi yake, na hakuna Nabii yeyote isipokuwa aliwaonya watu wake. Nuhu aliwaonya watu wake, lakini nitawaambieni juu yake jambo ambalo hakuna Nabii aliyewaambia watu wake: Jueni kuwa yeye ni kipofu wa jicho moja, na Allah si kipofu wa jicho moja." Abu Abdullah amesema: 'Khasa'tu' inamaanisha mbwa nilipomfukuza, na 'Khasi'in' inamaanisha waliofukuzwa na kuondolewa mbali.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alionya kuhusu Dajjal na kufafanua alama yake.

Usuli na sababu

Umar ibn al-Khattab aliandamana na Mtume ﷺ kwenda kwa Ibn Sayyad. Baada ya kukutana naye, Mtume ﷺ aliwaonya watu kuhusu Dajjal na akataja jicho lake moja lililopofuka kuwa alama ya kumtambua.

Maelezo ya maneno magumu
Ibn Sayyad

Mvulana ambaye Mtume ﷺ alimuuliza kuhusu alichokuwa akiona; riwaya hii haithibitishi kwamba alikuwa Dajjal.

Ad-Dukh

Moshi; Ibn Sayyad alitaja hili Mtume ﷺ alipomuuliza kuhusu neno la siri.

Jicho moja

Kwa mujibu wa riwaya, Dajjal ana jicho moja lililopofuka. Allah ametukuka juu ya kila upungufu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba Dajjal ni jaribu kubwa ambalo manabii waliwaonya watu wao dhidi yake. Mtume ﷺ alitaja tofauti kati ya Dajjal na Allah kuwa alama iliyo wazi ya kumtambua: Allah ni mkamilifu na hana upungufu. Wanazuoni pia wanasisitiza kwamba kumshuku mtu si sababu ya kumdhuru; Mtume ﷺ alimzuia Umar asimuue Ibn Sayyad.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jifunze maonyo ya kinabii kuhusu Dajjal na uyajadili kwa uangalifu, bila kusambaza madai yasiyo na msingi kuhusu watu.
  2. Usichukuliwe na hofu au mashaka: Mtume ﷺ alikataa matumizi ya nguvu pale hatia au utambulisho unapokuwa haujathibitishwa.
  3. Jilinde dhidi ya upotovu kwa kumuabudu Allah na kushikamana na mwongozo wa kinabii unaoaminika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.