Sahih al-Bukhari, hadithi 6180
Imepokelewa na Sahl ibn Hunayf. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdanalimhadithia al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
- 6Baba yake, Sahlأَبِيهِ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي، وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ". تَابَعَهُ عُقَيْلٌ.
Imetuambiwa na 'Abdan, akatuarifu 'Abdullah, kutoka kwa Yunus, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Abu Umamah bin Sahl, kutoka kwa baba yake, kwamba Mtume ﷺ alisema:
"Asiseme yeyote kati yenu 'Khabuthat nafsi' (Nafsi yangu imekuwa mbaya), lakini aseme 'Laqisat nafsi' (Nafsi yangu imelalama/imeumwa)." Akafuata hilo 'Uqayl.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ anatufundisha kueleza hisia zisizofurahisha bila kujihukumu.
Maana yake halisi: ‘nafsi yangu imeharibika’ au ‘ndani yangu imekuwa mbaya’.
Usemi mpole zaidi wa kueleza kujisikia vibaya, kuwa na kichefuchefu au kutokuwa na raha.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kwamba Mtume ﷺ hapa anahimiza matumizi ya lugha kwa uangalifu na kwa namna inayofaa. Chagua maneno yanayoeleza hali yako bila kujitaja pasipo sababu kuwa wewe ni mbaya au umeharibika; ushauri unahusu jinsi ya kueleza, wala si katazo la kutaja hisia kwa uaminifu.
- Eleza hisia zako kwa usahihi na upole, bila kujihukumu kwa maneno makali.
- Kabla ya kuzungumza, tulia kwa muda na ufikirie maana ambayo maneno yako yanaweza kuwasilisha.
- Wasaidie watoto na wengine kueleza hisia zao kwa uaminifu na lugha yenye heshima.
Riwaya hii inaonya kuhusu baadhi ya misemo inayoweza kuleta maana isiyo sahihi, hivyo inaendana na ushauri wa kuchagua maneno kwa uangalifu.
Sahih al-Bukhari · #6179 (Sahih)Hadithi hii inazungumzia jinsi tabia na maneno yanavyowaathiri wengine, jambo linalohusiana na mada pana ya adabu njema.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.