Sahih al-Bukhari, hadithi 6185
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةُ، مُرْدِفَهَا عَلَى رَاحِلَتِهِ، فَلَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَثَرَتِ النَّاقَةُ، فَصُرِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ، وَأَنَّ أَبَا طَلْحَةَ ـ قَالَ أَحْسِبُ ـ اقْتَحَمَ عَنْ بَعِيرِهِ، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاكَ، هَلْ أَصَابَكَ مِنْ شَىْءٍ. قَالَ " لاَ وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْمَرْأَةِ ". فَأَلْقَى أَبُو طَلْحَةَ ثَوْبَهُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَصَدَ قَصْدَهَا، فَأَلْقَى ثَوْبَهُ عَلَيْهَا فَقَامَتِ الْمَرْأَةُ، فَشَدَّ لَهُمَا عَلَى رَاحِلَتِهِمَا فَرَكِبَا، فَسَارُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ ـ أَوْ قَالَ أَشْرَفُوا عَلَى الْمَدِينَةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ". فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُهَا حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ.
Anas bin Malik amesimulia kwamba yeye na Abu Talha walikuwa wakisafiri pamoja na Mtume ﷺ, huku Safiya (mke wa Mtume) akiwa amepanda nyuma yake kwenye ngamia wake. Walipofika sehemu fulani ya njia, ngamia aliteleza na kusababisha Mtume ﷺ na mke wake kuanguka. Abu Talha alishuka haraka kutoka kwa ngamia wake na kukimbilia kwa Mtume ﷺ akisema:
"Ewe Nabii wa Allah ﷺ! Allah anifanye fidia yako! Je, umepata madhara yoyote?" Mtume ﷺ alijibu: "Hapana, lakini shughulikia mwanamke huyo." Abu Talha alifunika uso wake kwa nguo yake na kuelekea kwake, akamtupia nguo yake ili asimame. Kisha aliwatayarishia ngamia wao na wote wawili wakapanda. Wakaendelea na safari hadi walipokaribia Madina au kuiona, na Mtume ﷺ akasema: "Āyibūn, tā’ibūn, ‘ābidūn, li-Rabbina ḥāmidūn (Tunarudi kwa toba, tukimuabudu Mola wetu na kumshukuru)." Aliendelea kurudia maneno haya hadi akaingia mjini Madina.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Ajali ya safari ikitokea, wahudumie kwanza waliojeruhiwa na ulinde heshima yao.
Tunarudi, tunatubia kwa Allah na tunamwabudu.
Mola wetu ndiye tunayemsifu na kumshukuru.
Kupanda nyuma ya mtu mwingine juu ya mnyama yuleyule wa kupandia.
Wanazuoni wanatoa katika tukio hili mafunzo kwamba msaada wakati wa ajali unapaswa kutolewa mara moja na kwa vitendo: Abu Talha aliuliza hali ya Mtume ﷺ, kisha akafuata maelekezo yake ya kumsaidia Safiyya. Kutumia kwake vazi kumfunika kunaonyesha kujali heshima na staha yake. Maneno yaliyosemwa mara kwa mara wakati wa kurudi yanaonyesha toba, ibada na shukrani. Hivyo, riwaya hii inatoa mifano ya mwenendo safarini na kusaidiana, bila kumaanisha kwamba kila jambo dogo ndani yake ni wajibu wa kisheria.
- Ajali ikitokea, kwanza hakikisha kama kuna waliojeruhiwa na umsaidie anayehitaji msaada wa haraka.
- Unapomsaidia mtu, linda faragha na heshima yake.
- Ifanye kurudi nyumbani kuwa wakati wa kumshukuru Allah, kumwabudu na kutubia Kwake.
Riwaya hii inasisitiza mwenendo mwema kwa wazazi; maandishi yote mawili yanaonyesha jinsi adabu za Kiislamu zinavyodhihirika katika kuwajali wengine.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Hadith hii inahusu mwenendo mwema kwa jamaa na inaendana na msisitizo wa kujali na kuheshimiana katika familia.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.