Sahih al-Bukhari, hadithi 6191
Imepokelewa na Sahl ibn Sa'd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ أُتِيَ بِالْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ، فَوَضَعَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَأَبُو أُسَيْدٍ جَالِسٌ، فَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَأَمَرَ أَبُو أُسَيْدٍ بِابْنِهِ فَاحْتُمِلَ مِنْ فَخِذِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفَاقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ الصَّبِيُّ ". فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ قَلَبْنَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " مَا اسْمُهُ ". قَالَ فُلاَنٌ. قَالَ " وَلَكِنْ أَسْمِهِ الْمُنْذِرَ ". فَسَمَّاهُ يَوْمَئِذٍ الْمُنْذِرَ.
Sahl amesimulia: Wakati Al-Mundhir bin Abu Usaid alipozaliwa, aliletwa kwa Mtume ﷺ na akamweka paja lake. Abu Usaid alikuwa ameketi, na Mtume ﷺ alikuwa anashughulika na kitu fulani mikononi mwake. Hivyo, Abu Usaid akaamuru mtoto wake achukuliwe kutoka paja la Mtume ﷺ. Mtume ﷺ alipomaliza shughuli yake, aliuliza,
"Yuko wapi mtoto?" Abu Usaid akajibu, "Tumerudi naye nyumbani, Ee Mjumbe wa Allah." Mtume ﷺ akauliza, "Jina lake ni nani?" Akajibu, "Fulani." Mtume ﷺ akasema, "La, bali muite Al-Mundhir." Na tangu siku hiyo akaitwa Al-Mundhir.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alimpa jina Al-Mundhir mvulana aliyezaliwa karibuni.
Jina la kiume la Kiarabu lenye maana ya mtu anayeonya au kutoa taarifa mapema.
Sehemu ya juu ya mguu; Mtume ﷺ alimlaza mtoto mchanga juu yake kwa muda mfupi.
Wanazuoni wanatokana na riwaya hii kuwa mtoto anaweza kupewa jina zuri na kwamba mtu mwenye elimu au mwema anaweza kupendekeza jina. Hadithi hii pia inaonyesha jinsi Mtume ﷺ alivyowatendea watoto kwa upole na uangalifu. Haithibitishi kwamba wazazi wanalazimika kukubali jina lililopendekezwa na mtu mwingine; uchaguzi hubaki chini ya mwongozo wa Kiislamu kuhusu majina mazuri.
- Mchagulie mtoto jina lenye maana nzuri na yenye heshima.
- Ukiwa na shaka kuhusu jina, omba ushauri kwa mtu mwenye elimu na mwenendo mwema.
- Wape watoto uangalifu na uwatendee kwa upole, hata unapokuwa na shughuli nyingi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.