Sahih al-Bukhari, hadithi 6190
Imepokelewa na Hazn ibn Wahb. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasralimhadithia al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Baba yakeأَبِيهِ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَاهُ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا اسْمُكَ ". قَالَ حَزْنٌ. قَالَ " أَنْتَ سَهْلٌ ". قَالَ لاَ أُغَيِّرُ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي. قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتِ الْحُزُونَةُ فِينَا بَعْدُ. حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمَحْمُودٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، بِهَذَا.
Ametuhadithia Ishaq bin Nasr, ametuhadithia Abdur-Razzaq, ametuarifu Ma'mar, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Ibn Al-Musaiyab, kutoka kwa baba yake, kwamba babu yake alikuja kwa Mtume ﷺ na Mtume ﷺ akamuuliza:
"Jina lako ni nani?" Akajibu: "Hazn." Mtume ﷺ akasema: "Wewe ni Sahl." Akasema: "Sitabadili jina ambalo baba yangu alinitaja." Ibn Al-Musaiyab akasema: "Tangu hapo, ugumu na huzuni vimeendelea kuwepo ndani yetu." Pia ametuhadithia Ali bin Abdullah na Mahmud, wote walisema: Ametuhadithia Abdur-Razzaq, ametuarifu Ma'mar, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Ibn Al-Musaiyab, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa babu yake, kama hivi.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alipendekeza jina lenye maana laini zaidi, lakini Hazn alikataa kulibadilisha jina lake.
Jina la Kiarabu linaloashiria ukali au ardhi yenye miinuko.
Jina la Kiarabu linaloashiria urahisi, ulaini au ardhi tambarare.
Mwana wa Hazn na baba yake mpokezi Saʿid ibn al-Musayyab.
Wanazuoni wanatokana na riwaya hii kwamba jina lenye maana isiyofaa linaweza kubadilishwa na jina bora zaidi; Mtume ﷺ alipendekeza jina Sahl kwa Hazn. Riwaya pia inaeleza kuwa Hazn alikataa kubadilisha jina lake kwa sababu baba yake ndiye aliyempa. Ibn Hajar anaeleza kauli ya mwisho kuhusu ukali unaoendelea kuwa inarejelea maana ya jina, wala si kanuni ya jumla kwamba tabia ya mtu huamuliwa na jina lake. Hadithi hii haifanyi mabadiliko ya jina kuwa wajibu katika hali hii.
- Mchagulie mtoto jina lenye maana nzuri na yenye heshima.
- Ikiwa jina lako lina maana isiyofaa, unaweza kulibadilisha na jina bora zaidi.
- Zungumza kuhusu kubadilisha jina kwa heshima na ueleze kwa utulivu kwa nini unatamani kufanya hivyo.
Riwaya hii inaeleza jinsi Mtume ﷺ alivyompa jina mtoto aliyezaliwa, na hivyo inaungana na jinsi alivyotilia maanani majina.
Sahih al-Bukhari · #6192 (Sahih)Katika riwaya hii, jina lenye maana isiyofaa linabadilishwa na jina bora zaidi.
Sahih al-Bukhari · #6188 (Sahih)Riwaya hii inaruhusu watoto kupewa jina la Mtume ﷺ na inakamilisha mjadala kuhusu utoaji wa majina ya Kiislamu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.