Sahih al-Bukhari, hadithi 6192
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlalimhadithia al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ، كَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ، فَقِيلَ تُزَكِّي نَفْسَهَا. فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ.
Imesimuliwa na Abū Hurairah: Jina la asili la Zainab lilikuwa
"Barrah," lakini ikasemwa, "Kwa jina hilo anajisifia uchaji wake." Hivyo Rasūlullāh ﷺ alibadilisha jina lake na kumwita Zainab.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alilibadilisha jina Barrah ili kuepuka majivuno yanayoweza kudokezwa na jina hilo.
Jina lenye maana ya mcha Mungu au mwadilifu.
Kutoa hisia kwamba mtu anajiona kuwa mcha Mungu au msafi kwa namna ya pekee.
Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na riwaya hii kwamba ni bora kuepuka majina yenye maana ya majivuno au sifa zilizopitiliza. Mtume ﷺ alichagua jina jingine linalofaa; hii si lawama ya jumla kwa kila jina lenye maana nzuri, bali ni himizo la unyenyekevu na umakini katika kutoa majina.
- Chagua majina yenye maana nzuri na epuka yale yanayodokeza kujisifu.
- Zungumza kwa unyenyekevu kuhusu uchamungu wako na uache matendo yako yajisemee.
- Ikiwa jina lina maana isiyofaa, libadilishe kwa njia ya heshima.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.