Sahih al-Bukhari, hadithi 63
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ ـ هُوَ الْمَقْبُرِيُّ ـ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ، ثُمَّ عَقَلَهُ، ثُمَّ قَالَ لَهُمْ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ. فَقُلْنَا هَذَا الرَّجُلُ الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ. فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَجَبْتُكَ ". فَقَالَ الرَّجُلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنِّي سَائِلُكَ فَمُشَدِّدٌ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ فَلاَ تَجِدْ عَلَىَّ فِي نَفْسِكَ. فَقَالَ " سَلْ عَمَّا بَدَا لَكَ ". فَقَالَ أَسْأَلُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ، آللَّهُ أَرْسَلَكَ إِلَى النَّاسِ كُلِّهِمْ فَقَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ ". قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ نُصَلِّيَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ ". قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ نَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ السَّنَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ ". قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ هَذِهِ الصَّدَقَةَ مِنْ أَغْنِيَائِنَا فَتَقْسِمَهَا عَلَى فُقَرَائِنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ ". فَقَالَ الرَّجُلُ آمَنْتُ بِمَا جِئْتَ بِهِ، وَأَنَا رَسُولُ مَنْ وَرَائِي مِنْ قَوْمِي، وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ أَخُو بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ. رَوَاهُ مُوسَى وَعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
Anas bin Malik amesimulia: Tulipokuwa tumekaa pamoja na Nabii ﷺ msikitini, mwanamume mmoja aliingia akiwa amepanda ngamia. Akampiga ngamia wake magoti ndani ya msikiti, akamfunga mguu wake wa mbele, kisha akasema:
"Ni nani kati yenu Muhammad?" Wakati huo Nabii ﷺ alikuwa amekaa kati yetu (masahaba zake) akitegemea mkono wake. Tukajibu: "Yule mwanaume mweupe aliyetegemea mkono wake." Basi yule mwanamume akamwita: "Ewe Mwana wa Abdul Muttalib." Nabii ﷺ akamjibu: "Nimekuja kukujibu maswali yako." Yule mwanamume akamwambia Nabii ﷺ: "Nataka kukuuliza kitu na nitakuwa mkali katika kuuliza, usikasirike nami." Nabii ﷺ akasema: "Uliza chochote unachotaka." Yule mwanamume akasema: "Nakuomba kwa Mola wako na Mola wa waliokuwepo kabla yako, je, Allah amekutuma uwe Mtume kwa watu wote?" Nabii ﷺ akajibu: "Kwa Allah, ndiyo." Yule mwanamume akaendelea: "Nakuomba kwa Allah, je, Allah amekuamuru tuswali sala tano kwa siku na usiku?" Akajibu: "Kwa Allah, ndiyo." Yule mwanamume akasema tena: "Nakuomba kwa Allah! Je, Allah amekuamuru tufunge mwezi huu wa mwaka (yaani Ramadhani)?" Akajibu: "Kwa Allah, ndiyo." Yule mwanamume akasema: "Nakuomba kwa Allah, je, Allah amekuamuru uchukue Sadaka hii (Zakat) kutoka kwa matajiri wetu na kuigawanya kwa maskini wetu?" Nabii ﷺ akajibu: "Kwa Allah, ndiyo." Hapo yule mwanamume akasema: "Nimeamini yote uliyokuja nayo, na mimi ni mjumbe wa watu wangu walio nyuma yangu, na mimi ni Dimam bin Tha'laba, ndugu wa Bani Sa'd bin Bakr."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Dimam ibn Tha'laba anauliza kuhusu wajibu wa msingi na kuukubali ujumbe.
Dimam ibn Tha'laba alikuja kama mjumbe wa watu wake kwa Mtume ﷺ ili kumuuliza moja kwa moja kuhusu wajibu muhimu zaidi wa Uislamu.
Ni sehemu ya mali fulani inayotolewa kwa lazima na kuelekezwa kwa makundi maalumu, yakiwemo watu walio katika umaskini.
Mtu anayewasilisha ujumbe au kuuliza maswali kwa niaba ya kundi la watu.
Kabila la Kiarabu ambalo Dimam ibn Tha'laba alikuwa mwanachama wake.
Wanazuoni wanatoa funzo hapa kwamba mwanafunzi anaweza kuuliza maswali yaliyo wazi na ya moja kwa moja, na mwalimu hujibu kwa utulivu bila kuudhika. Hadithi inataja swala, kufunga Ramadhani na zaka kuwa miongoni mwa wajibu wa msingi, na inaonyesha kwamba Mtume ﷺ alithibitisha ujumbe huo kwa wanadamu wote. Wanazuoni pia wanasisitiza kwamba kuukubali kwa ikhlasi wajibu wa mambo ya msingi ni msingi imara wa imani; kanuni za kina zaidi hutolewa katika Qur'ani na Sunna nyingine.
- Uliza maswali kuhusu dini moja kwa moja na kwa heshima mpaka uelewe mambo ya msingi.
- Fanya swala, kufunga Ramadhani na kutoa zaka kuwa sehemu za kudumu za mwenendo wako wa kidini.
- Jibu maswali ya wengine kwa utulivu na usichukulie namna yao ya kuuliza moja kwa moja kuwa ni jambo la kukulenga binafsi.
Hadithi hii inaeleza kuwa Uislamu umejengwa juu ya nguzo tano, na inaongeza shahada na hija kwenye swala, Ramadhani na zaka zilizotajwa katika mazungumzo.
Sahih al-Bukhari · #64 (Sahih)Riwaya hii kutoka katika Kitabu cha Elimu inahusiana na umuhimu wa kuwasilisha elimu na kujibu maswali kwa uwazi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.