Adabu Njema na Muonekano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6203

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adabu Njema na Muonekano
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Musaddadalimhadithia al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا، وَكَانَ لِي أَخٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو عُمَيْرٍ ـ قَالَ أَحْسِبُهُ فَطِيمٌ ـ وَكَانَ إِذَا جَاءَ قَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ‏"‏‏.‏ نُغَرٌ كَانَ يَلْعَبُ بِهِ، فَرُبَّمَا حَضَرَ الصَّلاَةَ وَهُوَ فِي بَيْتِنَا، فَيَأْمُرُ بِالْبِسَاطِ الَّذِي تَحْتَهُ فَيُكْنَسُ وَيُنْضَحُ، ثُمَّ يَقُومُ وَنَقُومُ خَلْفَهُ فَيُصَلِّي بِنَا‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Musaddad, ametuhadithia Abdul Warith, kutoka kwa Abu At-Tayyah, kutoka kwa Anas, alisema: Mtume ﷺ alikuwa mwenye tabia njema zaidi kuliko watu wote. Nilikuwa na ndugu mdogo aitwaye Abu Umayr — na nadhani alikuwa ameachishwa kunywa maziwa ya mama hivi karibuni — na Mtume ﷺ alipokuja, alikuwa akisema:

"Ewe Abu Umayr! Amefanya nini Nughair (ndege mdogo)?" Alikuwa ndege mdogo ambaye alikuwa akicheza naye. Wakati mwingine wakati wa Sala ulipoingia akiwa nyumbani kwetu, aliagiza mkeka ulio chini yake ufagiwe na unyunyizwe maji, kisha angesimama na sisi tungesimama nyuma yake, na akatuongoza katika Sala.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alionyesha tabia yake njema kwa kuzungumza na mtoto kwa upendo.

Maelezo ya maneno magumu
Abu Umayr

Jina la utani la mdogo wa Anas.

an-nughayr

Neno la udogo linalomaanisha ndege mdogo ambaye mtoto alikuwa akicheza naye.

aliyekuwa ameachishwa kunyonya hivi karibuni

Kwa mujibu wa kumbukumbu ya Anas, mtoto alikuwa ameacha kunyonya muda mfupi tu kabla ya hapo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na simulizi hili kwamba upole na kuwajali watoto ni miongoni mwa tabia bora. Mtume ﷺ alizungumza na mtoto kwa namna iliyolingana na umri na mambo aliyopendezwa nayo. Simulizi hili pia linaonyesha kuwa sala inaweza kuswaliwa nyumbani pamoja na familia, na kwamba mahali pa kuswalia husafishwa. Wanazuoni wanalitaja hili kama mfano wa uangalifu na upole, si wajibu wa kuzungumza na watoto kwa namna hii.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Zungumza na watoto kwa uchangamfu na uonyeshe kupendezwa kwa dhati na mambo yanayowajali.
  2. Katika mazungumzo na watoto, zingatia umri na ulimwengu wao wa uelewa.
  3. Hakikisha mahali unapopaswalia ni safi na ushirikishe familia yako katika sala kwa namna inayofaa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.