Sahih al-Bukhari, hadithi 6204
Imepokelewa na Sahl ibn Sa'd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Sahl ibn Sa'd
- 1Khalid ibn Makhladalimhadithia al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ إِنْ كَانَتْ أَحَبَّ أَسْمَاءِ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ إِلَيْهِ لأَبُو تُرَابٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ أَنْ يُدْعَى بِهَا، وَمَا سَمَّاهُ أَبُو تُرَابٍ إِلاَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَاضَبَ يَوْمًا فَاطِمَةَ فَخَرَجَ فَاضْطَجَعَ إِلَى الْجِدَارِ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَجَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتْبَعُهُ، فَقَالَ هُوَ ذَا مُضْطَجِعٌ فِي الْجِدَارِ فَجَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَامْتَلأَ ظَهْرُهُ تُرَابًا، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ التُّرَابَ عَنْ ظَهْرِهِ يَقُولُ " اجْلِسْ يَا أَبَا تُرَابٍ ".
Sahl bin Sa'd amesimulia: Jina alilopenda zaidi Ali lilikuwa Abu Turab, na alifurahi tunapomuita kwa jina hilo, kwani hakuna aliyemwita Abu Turab isipokuwa Mtume ﷺ. Siku moja Ali alikasirika na Fatimah, akatoka nje ya nyumba yake na kulala ukutani mswikitini. Mtume ﷺ alimfuata akimtaka, na mtu akasema,
"Yule huko amelala ukutani." Mtume ﷺ alimfikia huku mgongo wake umejaa vumbi. Mtume ﷺ akaanza kupangua vumbi mgongoni mwake akisema, "Inuka, Ewe Abu Turab."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alimfariji Ali kwa jina la upendo la Abu Turab.
Baada ya kutofautiana na Fatima, Ali alikwenda msikitini na kujilaza hapo akiegemea ukuta. Mtume ﷺ alimfuata, akaufuta vumbi mgongoni mwake, kisha akamwita Abu Turab.
Maana yake halisi ni ‘baba wa vumbi’. Mtume ﷺ alimpa Ali jina hili kwa sababu kulikuwa na vumbi mgongoni mwake.
Fatima alikuwa binti wa Mtume ﷺ na mke wa Ali.
Wanazuoni wa zamani wanaeleza tukio hili kuwa mfano wa wema na busara ya Mtume ﷺ: alimtafuta Ali na kumsemesha kwa upole kwa kutumia jina ambalo Ali alipenda. Riwaya hii pia inaonyesha kuwa jina la utani analolipenda mtu na lisilo na tusi linaweza kutumiwa. Inaeleza kutokuelewana kwa wanandoa, lakini haimaanishi kuwa kutokubaliana ni sababu ya ukali au kudhalilisha.
- Mtafute mtu baada ya mzozo na uanze mazungumzo kwa upole badala ya lawama.
- Tumia tu majina ya utani ambayo mtu anayapenda na yasiyomdhalilisha.
- Msaidie mtu wa karibu kwa tendo dogo la kujali baada ya wakati wenye mvutano.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.