Sahih al-Bukhari, hadithi 621
Imepokelewa na Abdullah ibn Masud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusalimhadithia al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ ـ أَوْ أَحَدًا مِنْكُمْ ـ أَذَانُ بِلاَلٍ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ ـ أَوْ يُنَادِي ـ بِلَيْلٍ، لِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَلِيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ، وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ الْفَجْرُ أَوِ الصُّبْحُ ". وَقَالَ بِأَصَابِعِهِ وَرَفَعَهَا إِلَى فَوْقُ وَطَأْطَأَ إِلَى أَسْفَلُ حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا. وَقَالَ زُهَيْرٌ بِسَبَّابَتَيْهِ إِحْدَاهُمَا فَوْقَ الأُخْرَى ثُمَّ مَدَّهَا عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ.
Ametuelezea Ahmad bin Yunus, akasema: Ametuelezea Zuhair, akasema: Ametuelezea Sulaiman At-Taimi, kutoka kwa Abu Uthman An-Nahdi, kutoka kwa Abdullah bin Mas'ud, kwamba Mtume ﷺ alisema:
"Asikuzuie yeyote kati ya nyinyi — au yeyote kati ya nyinyi — Adhana ya Bilal kula Sahuri yake, kwani yeye hutoa Adhana — au hutoa wito — usiku, ili amrudishe anayeomba sala kati ya nyinyi na amamshe anayelala kati ya nyinyi, na siyo kwamba Fajr au asubuhi imefika." Kisha alionyesha kwa vidole vyake na kuvinyanyua juu na kuvishusha chini, hadi akasema hivi. Na Zuhair alionyesha kwa vidole vyake viwili vya shahada, kimoja juu ya kingine, kisha akavinyoosha kulia na kushoto.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Adhana ya usiku ya Bilal haimaanishi kwamba alfajiri imeingia.
Chakula kinacholiwa kabla ya alfajiri ili kujiandaa kwa saumu.
Mwito wa sala; hapa, adhana ya Bilal ilitolewa kabla ya alfajiri ya kweli.
Mwanga wa asubuhi unaosambaa mlalo kwenye upeo wa macho na kuashiria mwanzo wa muda wa saumu.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kuwa mwito unaotolewa kabla ya alfajiri ya kweli haukomeshi kula suhur: anayefunga anaweza kula mpaka alfajiri ya kweli iingie. Maelezo ya mwanga yanaweka tofauti kati ya mwanga unaoinuka kuelekea juu na alfajiri inayosambaa mlalo. Madhehebu ya fiqhi yanatambua tofauti hii katika kubainisha mwanzo wa muda wa saumu; kwa hiyo, nyakati za sala zinazotumiwa kiutendaji zinapaswa kutegemea alfajiri iliyothibitishwa, si mwito wa mapema pekee.
- Kabla ya kuacha kula, hakikisha kama ni adhana ya mapema ya usiku au mwito unaotolewa alfajiri ya kweli inapoingia.
- Tumia muda wa kuaminika unaoonyesha alfajiri ya kweli ili kubainisha mwanzo wa saumu.
- Amka kwa wakati ili ule suhur; adhana ya mapema inaweza pia kuwa na lengo la kuwaamsha waliolala.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.