Adabu Njema na Muonekano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6224

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adabu Njema na Muonekano
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Malik ibn Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ‏.‏ وَلْيَقُلْ لَهُ أَخُوهُ أَوْ صَاحِبُهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ‏.‏ فَإِذَا قَالَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ‏.‏ فَلْيَقُلْ يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira (رضي الله عنه): Mtume ﷺ alisema,

"Mtu yeyote miongoni mwenu akishika, aseme 'Alhamdulillah'. Na ndugu yake au rafiki yake amwambie 'Yarhamukallah'. Akimwambia 'Yarhamukallah', basi aseme 'Yahdikumullah wa yuslih balakum'."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Baada ya kupiga chafya, mtu humshukuru Allah, kisha watu huombeana dua.

Maelezo ya maneno magumu
Al-hamdu lillāh

Sifa zote njema ni za Allah; anayepiga chafya husema hivyo kuonyesha shukrani.

Yarhamukallāh

Allah akurehemu; aliyepo husema hivi kwa kujibu sifa za Allah.

Yahdikumullāh wa yuslihu bālakum

Allah awaongoze na arekebishe hali zenu; haya ndiyo majibu ya aliyepiga chafya.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameeleza kutokana na hadithi hii kwamba anayepiga chafya humsifu Allah, kisha aliyepo humwombea rehema, naye hujibu kwa dua. Madhehebu ya kale ya fiqhi yanajadili adabu hii katika maadili ya kupiga chafya; hadithi inaweka wazi mpangilio wa kauli hizi tatu. Jibu la Yarhamukallāh ni dua ya kumwomba Allah ampe mtu mwongozo na arekebishe hali yake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Baada ya kupiga chafya, sema Al-hamdu lillāh kwa makusudi na ujikumbushe kwamba shukrani inafaa hata katika nyakati za kawaida.
  2. Ukimsikia mtu akipiga chafya na kumsifu Allah, sema Yarhamukallāh, ukimwombea rehema.
  3. Jibu Yarhamukallāh kwa Yahdikumullāh wa yuslihu bālakum na hivyo umwombee mwenzako pia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.