Kuomba Ruhusa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6238

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kuomba Ruhusa
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanalimhadithia al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ ابْنَ عَشْرِ سِنِينَ مَقْدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَخَدَمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرًا حَيَاتَهُ، وَكُنْتُ أَعْلَمَ النَّاسِ بِشَأْنِ الْحِجَابِ حِينَ أُنْزِلَ، وَقَدْ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ، وَكَانَ أَوَّلَ مَا نَزَلَ فِي مُبْتَنَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهَا عَرُوسًا فَدَعَا الْقَوْمَ، فَأَصَابُوا مِنَ الطَّعَامِ ثُمَّ خَرَجُوا، وَبَقِيَ مِنْهُمْ رَهْطٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالُوا الْمُكْثَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَخَرَجْتُ مَعَهُ كَىْ يَخْرُجُوا، فَمَشَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَشَيْتُ مَعَهُ حَتَّى جَاءَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلَ عَلَى زَيْنَبَ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ لَمْ يَتَفَرَّقُوا، فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى بَلَغَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، فَظَنَّ أَنْ قَدْ خَرَجُوا، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ قَدْ خَرَجُوا، فَأُنْزِلَ آيَةُ الْحِجَابِ، فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ سِتْرًا‏.‏

Tafsiri

Anas bin Malik alisimulia kuwa alikuwa mtoto wa miaka kumi wakati Mtume (ﷺ) alipohamia Madina. Alisema:

"Nilimtumikia Mtume wa Allah (ﷺ) kwa miaka kumi, na mimi ndiye mwenye kujua zaidi kuliko watu kuhusu tukio ambapo amri ya Hijab iliteremshwa. Ubayy bin Ka'b alikuwa akiniona kuhusu hilo. Iliteremshwa kwa mara ya kwanza wakati wa harusi ya Mtume wa Allah (ﷺ) na Zainab binti Jahsh. Asubuhi hiyo, Mtume (ﷺ) alikuwa bwana harusi wake na aliwakaribisha watu, ambao walikula na kuondoka, lakini kundi moja likabaki kwa Mtume wa Allah (ﷺ) na likaendelea kukaa kwa muda mrefu. Mtume wa Allah (ﷺ) alisimama na kutoka nje, na mimi pia nikatoka pamoja naye hadi tukafika kizingitini mwa chumba cha Aisha. Mtume wa Allah (ﷺ) alidhani watu hao wameondoka, hivyo akarudi, na mimi nikarudi pamoja naye hadi akaingia kwa Zainab, akawakuta bado wamekaa na hawajatawanyika. Mtume wa Allah (ﷺ) akatoka tena, na mimi nikatoka pamoja naye hadi kizingitini mwa chumba cha Aisha, akadhani wameondoka, akarudi na mimi nikarudi pamoja naye, akawakuta wameondoka. Wakati huo Aya ya Hijab ikateremshwa, na akaweka pazia kati yangu na yeye."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wahyi wa Hijab ulifuata tukio lililohusu faragha na adabu za kutembelea.

Usuli na sababu

Anas ibn Malik anahusisha kushuka kwa aya ya Hijab na karamu ya ndoa ya Mtume ﷺ na Zainab bint Jahsh. Baada ya wageni kula, kundi moja liliendelea kukaa kwa muda mrefu. Hatimaye walipoondoka, aya iliteremshwa na pazia likawekwa.

Maelezo ya maneno magumu
Hijab

Hapa neno hili linarejelea kizuwizi kati ya sehemu za faragha za makazi ya Mtume ﷺ na wageni.

kizingiti

Sehemu ya kuingilia au ukingo wa mlango wa chumba.

bwana harusi

Mwanaume aliyeoa hivi karibuni au anayeadhimisha ndoa yake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanahusisha tukio hili na mwongozo wa Qur’ani 33:53 kuhusu kuomba ruhusa na kutoendelea kukaa baada ya chakula ikiwa kufanya hivyo kunamsumbua mwenyeji. Wanasisitiza kwamba Mtume ﷺ hakuwatia wageni aibu bila sababu, bali mipaka iliyo wazi hulinda faragha ya familia. Madhehebu ya fiqhi yanajadili maelezo ya kisheria kwa kurejelea Qur’ani na riwaya mbalimbali; tukio hili linasisitiza hasa adabu za kutembelea na kulinda maeneo ya faragha.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Maliza ziara chakula kinapokwisha na mwenyeji anapoonyesha kwamba mkutano unaisha.
  2. Omba ruhusa kabla ya kuingia sehemu ya faragha na uheshimu milango iliyofungwa au mipaka mliyokubaliana.
  3. Linda faragha ya watu unaoishi nao kwa kutovamia sehemu zao binafsi au mazungumzo yao bila ruhusa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.