Kuomba Ruhusa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6239

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kuomba Ruhusa
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ دَخَلَ الْقَوْمُ فَطَعِمُوا، ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ فَأَخَذَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ مِنَ الْقَوْمِ وَقَعَدَ بَقِيَّةُ الْقَوْمِ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَدْخُلَ، فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ، ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا فَانْطَلَقُوا فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ، فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ فِيهِ مِنْ الْفِقْهِ أَنَّهُ لَمْ يَسْتَأْذِنْهُمْ حِينَ قَامَ وَخَرَجَ وَفِيهِ أَنَّهُ تَهَيَّأَ لِلْقِيَامِ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَقُومُوا

Tafsiri

Ametuhadithia Abu An-Nu'man, ametuhadithia Mu'tamir, baba yangu amesema: Ametuhadithia Abu Mijlaz, kutoka kwa Anas — raḍiya Allāhu ʿanhu — alisema: Wakati Nabī ﷺ alipomuoa Zainab, watu waliingia na wakala chakula, kisha waliketi wakiwa wanazungumza. Nabī ﷺ alifanya kana kwamba anajiandaa kusimama, lakini hawakusimama. Alipoona hivyo, akasimama, na aliposimama yeye, baadhi ya watu nao walisimama na wakaondoka, huku wengine wakibaki wameketi. Nabī ﷺ aliporudi ili kuingia ndani, aliwakuta watu bado wameketi, kisha walisimama na wakaondoka. Nikamhabarisha Nabī ﷺ kuhusu kuondoka kwao, akaja hadi akaingia. Nilipotaka kuingia, akatupa pazia kati yangu na yeye, na Allah Ta'ala aliteremsha aya: {Enyi mlioamini! Msiingie nyumba za Nabī...}. Abu Abdillah alisema: Katika mafundisho ya fiqhi yaliyomo ni kwamba hakuwaomba ruhusa aliposimama na kutoka, na pia inaonyesha kuwa alijiandaa kusimama akiwa anataka wao wasimame.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Heshimu faragha ya mwenyeji na uondoke ziara inapokwisha.

Usuli na sababu

Katika karamu ya harusi ya Mtume ﷺ na Zainab, baadhi ya wageni walibaki wameketi wakizungumza baada ya kula. Tukio hili linahusishwa na kushuka kwa aya inayowaamuru waumini wasiingie katika nyumba za Mtume ﷺ bila ruhusa na wasibaki kuketi kwa ajili ya mazungumzo baada ya chakula.

Maelezo ya maneno magumu
hijabu

Pazia au kizuwizi kinachotoa faragha.

kuomba ruhusa

Kupata ruhusa kabla ya kuingia katika eneo la faragha la mtu.

Maoni ya wanazuoni

Al-Bukhari anatoa funzo kutokana na tukio hili kwamba mwenyeji anaweza kuashiria kwa busara kuwa ziara imekwisha kwa kusimama; wageni wanapaswa kuelewa ishara hiyo na wasikae bila sababu. Riwaya hii pia inafundisha kuwa kuingia katika eneo la faragha kunahitaji ruhusa. Wanazuoni wa fiqhi wa zamani waliweka adabu hizi katika kanuni za ukarimu, kuomba ruhusa na kulinda faragha ya nyumbani.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ondoka baada ya chakula mwenyeji anapoonyesha wazi kwamba ziara imekwisha.
  2. Usiingie tu katika nyumba au eneo la faragha; omba ruhusa kwanza.
  3. Fanya mazungumzo yawe mafupi vya kutosha kuheshimu muda na faragha ya mwenyeji wako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.