Kuomba Ruhusa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6240

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kuomba Ruhusa
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ishaqalimhadithia al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Baba yakeأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ‏.‏ قَالَتْ فَلَمْ يَفْعَلْ، وَكَانَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجْنَ لَيْلاً إِلَى لَيْلٍ قِبَلَ الْمَنَاصِعِ، خَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ، وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهْوَ فِي الْمَجْلِسِ فَقَالَ عَرَفْتُكِ يَا سَوْدَةُ‏.‏ حِرْصًا عَلَى أَنْ يُنْزَلَ الْحِجَابُ‏.‏ قَالَتْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ الْحِجَابِ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Is-haq, ametuarifu Yaqub, amenihadithia baba yangu, kutoka kwa Salih, kutoka kwa Ibn Shihab, alisema: Ameniarifu Urwah bin Az-Zubayr kwamba Aishah — radiyallahu anha — mke wa Mtume ﷺ alisema: Umar bin Al-Khattab alikuwa akimwambia Rasulullah ﷺ, 'Wafunike wake zako.' Lakini hakufanya hivyo. Wake za Mtume ﷺ walikuwa wakitoka usiku kuelekea Al-Manasi' kwa ajili ya haja ndogo. Sawdah binti Zam'ah alitoka, naye alikuwa mwanamke mrefu. Umar bin Al-Khattab alimuona akiwa katika mkusanyiko, akasema, 'Nimekutambua, ewe Sawdah!' Alisema hayo kwa sababu ya hamu yake kubwa ya kupata amri kuhusu hijabu. Hivyo Allah Azza wa Jalla aliteremsha aya ya hijabu.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

ʿUmar alitamani kuwekwa kwa amri ya hijabu, kisha ikateremshwa.

Usuli na sababu

ʿUmar alimhimiza Mtume ﷺ mara kadhaa awafunike wake zake. Alipomtambua Sawda usiku alipokuwa akienda al-Manāṣiʿ, kwa mujibu wa ʿĀʾisha, aya ya hijabu iliteremshwa.

Maelezo ya maneno magumu
al-Manāṣiʿ

Mahali nje ya eneo la makazi ambapo watu walijisaidia usiku.

aya ya hijabu

Ufunuo kuhusu kuwafunika wake za Mtume ﷺ.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanahusisha riwaya hii na masharti maalumu kwa wake za Mtume ﷺ, kama vile kujitenga nyuma ya pazia wanapowasiliana na wanaume. Wanasisitiza kuwa ombi la ʿUmar halikuwa kutunga sheria kwa mamlaka yake mwenyewe: amri huwa ya lazima kupitia ufunuo wa Allah. Madhehebu yanatofautisha kanuni hii maalumu kwa Mama wa Waumini na kanuni za jumla za staha na mavazi kwa wanawake Waislamu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Linda faragha ya wengine na heshimu mipaka yao, hata katika maeneo ya umma.
  2. Staha huhitaji uangalifu katika mavazi, mienendo na kuheshimu nafasi binafsi ya wengine.
  3. Tofautisha kanuni maalumu kwa Mtume ﷺ na mwongozo wa jumla kwa Waislamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.