Sahih al-Bukhari, hadithi 6251
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansuralimhadithia al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَصَلَّى، ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ". فَرَجَعَ فَصَلَّى، ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ. فَقَالَ " وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ فَارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ". فَقَالَ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الَّتِي بَعْدَهَا عَلِّمْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ، ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ، ثُمَّ اقْرَأْ بِمَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَسْتَوِيَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ". وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ فِي الأَخِيرِ " حَتَّى تَسْتَوِيَ قَائِمًا ".
Imesimuliwa na Abu Huraira (Allah amridhie): Mwanamume mmoja aliingia msikitini huku Mtume wa Allah ﷺ akiwa ameketi upande mmoja wa msikiti. Mwanamume huyo aliswali, kisha akaja na kutoa salamu kwa Mtume. Mtume wa Allah ﷺ akamwambia:
"Wa 'alaikas-salam, rudi ukaswali kwani hujaswali." Mwanamume huyo akarudi na kuswali, kisha akaja na kutoa salamu. Mtume ﷺ akasema: "Wa 'alaikas-salam, rudi ukaswali, kwani hujaswali." Katika mara ya pili au ya tatu, mwanamume huyo akasema: "Nifundishe jinsi ya kuswali, Ewe Mtume wa Allah!" Mtume ﷺ akasema: "Unaposimama kwa ajili ya swala, timiza wudhuu vyema, kisha elekea Kibla na utakbiri. Kisha soma unachoweza cha Qur'an. Kisha ruku hadi utulie katika ruku yako. Kisha inuka hadi usimame sawa. Kisha sujudu hadi utulie katika sujudu yako. Kisha inuka hadi utulie katika kuketi kwako. Kisha sujudu tena hadi utulie katika sujudu yako. Kisha inuka hadi utulie katika kuketi kwako. Fanya hivyo katika swala yako yote." Na Abu Usama aliongeza mwishoni: "Hadi usimame sawa."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Swala inahitaji utulivu na ukamilifu katika mielekeo yote kuanzia mwanzo hadi mwisho.
Mtu mmoja aliswali msikitini, kisha Mtume ﷺ akamwomba mara kadhaa aswali tena na baadaye akamfundisha mielekeo ya swala.
Mwelekeo wa kuswali kuelekea Al-Kaaba huko Makka.
Kusema «Allahu akbar» ili kuanza swala.
Utulivu na uthabiti katika mkao wa swala, bila kuharakisha kuendelea na hatua inayofuata.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hadithi hii kwamba utulivu katika rukuu, kusimama wima baada ya rukuu na kusujudu ni sehemu muhimu za swala. Madhehebu manne ya fiqhi ya Sunni yanatambua umuhimu wa utulivu huu; yanatofautiana kuhusu uainishaji sahihi wa kisheria wa kila tendo na kiwango ambacho baadhi ya sehemu ni wajibu. Hadithi hii pia inasisitiza kwamba mwalimu anaweza kusahihisha makosa kwa subira na kisha kueleza namna sahihi ya kufanya.
- Katika swala, baada ya kila mwendo chukua muda wa kusimama, kurukuu, kusujudu na kukaa kwa uthabiti.
- Jifunze mielekeo ya swala hatua kwa hatua na uombe maelezo ikiwa jambo fulani haliko wazi.
- Sahihisha wengine kwa upole na uwaeleze jinsi wanavyoweza kuboresha swala zao.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.