Sahih al-Bukhari, hadithi 6268
Imepokelewa na Abu Dharr al-Ghifari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abu Dharr al-Ghifari
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا وَاللَّهِ أَبُو ذَرٍّ، بِالرَّبَذَةِ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ عِشَاءً اسْتَقْبَلَنَا أُحُدٌ فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ مَا أُحِبُّ أَنَّ أُحُدًا لِي ذَهَبًا يَأْتِي عَلَىَّ لَيْلَةٌ أَوْ ثَلاَثٌ عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، إِلاَّ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ، إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". وَأَرَانَا بِيَدِهِ. ثُمَّ قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الأَكْثَرُونَ هُمُ الأَقَلُّونَ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا ". ثُمَّ قَالَ لِي " مَكَانَكَ لاَ تَبْرَحْ يَا أَبَا ذَرٍّ حَتَّى أَرْجِعَ ". فَانْطَلَقَ حَتَّى غَابَ عَنِّي، فَسَمِعْتُ صَوْتًا فَخَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عُرِضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرَدْتُ أَنْ أَذْهَبَ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَبْرَحْ ". فَمَكُثْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَمِعْتُ صَوْتًا خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عُرِضَ لَكَ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَكَ فَقُمْتُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي، فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِي لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ. قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ". قُلْتُ لِزَيْدٍ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ. فَقَالَ أَشْهَدُ لَحَدَّثَنِيهِ أَبُو ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ. قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ نَحْوَهُ. وَقَالَ أَبُو شِهَابٍ عَنِ الأَعْمَشِ " يَمْكُثُ عِنْدِي فَوْقَ ثَلاَثٍ ".
Umar ibn Hafs ametuambia, baba yangu ametuambia, Al-A'mash ametuambia, Zaid ibn Wahb ametuambia, na kwa Allah Abu Dharr ametuambia: Katika Ar-Rabadha, nilikuwa nikitembea pamoja na Nabii ﷺ katika eneo la mawe la Madina usiku. Mlima wa Uhud ulitukabili, akasema:
"Ewe Abu Dharr! Sipendi kuwa na dhahabu sawa na Uhud kwangu, isipokuwa isiendelee kubaki kwangu hata dinari moja baada ya siku moja au tatu, ila ile nitakayoitenga kulipa deni. Ningesambaza zote kwa waja wa Allah kama hivi, na hivi, na hivi," na kutuonyesha kwa mkono wake. Kisha akasema: "Ewe Abu Dharr!" Nikajibu: "Niko tayari kukuhudumia, Ewe Mjumbe wa Allah!" Akasema: "Wenye mali nyingi ndio wenye thawabu kidogo Siku ya Kiama, isipokuwa yule anayefanya kama hivi na hivi." Kisha akaniambia: "Kaa mahali pako usiondoke, ewe Abu Dharr, hadi nirudi." Akaenda hadi alipotoweka machoni mwangu. Nikasikia sauti na nikaogopa kuwa huenda Mjumbe wa Allah ﷺ amepata shida. Nilikusudia kwenda kuangalia, lakini nikakumbuka amri yake: "Usiondoke." Basi nikabaki pale. Baadaye nikamwambia: "Ewe Mjumbe wa Allah, nilisikia sauti na nikaogopa ikawa ni shida kwako, lakini nikakumbuka maneno yako hivyo nikabaki." Nabii ﷺ akasema: "Huyo alikuwa Jibril; amenijia na kunifahamisha kuwa yeyote kati ya umma wangu atakayekufa bila kumshirikisha Allah chochote, ataingia Peponi." Nikauliza: "Ewe Mjumbe wa Allah, hata akiwa amezini na kuiba?" Akajibu: "Hata akiwa amezini na kuiba." Nikamwambia Zaid: "Nimefikishiwa kuwa Abu Ad-Darda pia ameripoti hadithi hii." Akasema: "Nashuhudia kuwa Abu Dharr alinielezea huko Ar-Rabadha." Al-A'mash alisema: "Abu Salih ameniripoti kutoka kwa Abu Ad-Darda hadithi inayofanana na hii." Na Abu Shihab aliripoti kutoka kwa Al-A'mash: 'Itabaki kwangu zaidi ya siku tatu.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alisifu ukarimu na akathibitisha Pepo kwa anayekufa bila kumshirikisha Allah.
Mlima mkubwa karibu na Madina; hapa umetumiwa kuashiria kiasi kikubwa sana cha dhahabu.
Sarafu ya dhahabu; Mtume ﷺ aliitaja kama kiasi ambacho angehifadhi kwa ajili ya kulipa madeni.
Kumshirikisha Allah na wengine katika ibada au katika jambo lililo haki yake pekee.
Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na hadithi hii kwamba mali yenyewe si fadhila: matumizi yake na wajibu wa mtu mbele ya Allah ndivyo vinavyohusika. Wito wa ukarimu hauondoi wajibu kama kulipa madeni. Ahadi ya Pepo kwa anayekufa bila shirki haimaanishi kuwa madhambi makubwa hayana madhara; Muislamu anaweza kuwajibishwa kwa madhambi yake na yuko chini ya matakwa na rehema za Allah. Madhehebu manne ya Sunni yanatofautisha shirki na madhambi mengine makubwa, na yanatambua kuwa madhambi hayo hayaondoi imani moja kwa moja.
- Panga mara kwa mara kutoa sehemu ya mapato yako kwa wahitaji huku ukitimiza madeni na wajibu mwingine.
- Ichukulie mali kama dhamana na jiulize mara kwa mara kama matumizi yako yanakupeleka karibu zaidi na Allah.
- Epuka shirki na usikate tamaa na rehema ya Allah, lakini chukulia madhambi kwa uzito na utubie.
Riwaya hii ya Abu Dharr inaeleza jinsi Maswahaba walivyotaka kutumia mali zao kwa sadaka na jinsi Mtume ﷺ alivyowaeleza fursa zao za kutenda mema.
Sahih al-Bukhari · #6267 (Sahih)Hadithi hii sahihi inazungumzia maana ya imani na kusaidia kuweka kauli kuhusu kufa bila shirki katika muktadha mpana wa itikadi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.