Kuomba Ruhusa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6269

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kuomba Ruhusa
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahalimhadithia al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ الرَّجُلَ مِنْ مَجْلِسِهِ، ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imetuhabarishia Ismail ibn Abdullah, akasema: Alinihabarisha Malik, kutoka kwa Nafi', kutoka kwa Ibn Umar — radiyallahu anhuma — kwamba Mtume ﷺ alisema:

"Mtu asimwamshie mtu mwingine kutoka mahali pake pa kuketi, kisha yeye aketi hapo."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Usimlazimishe mtu kuondoka kwenye kiti chake ili ukae hapo wewe mwenyewe.

Maelezo ya maneno magumu
kiti

Mahali ambapo mtu ameketi katika mkusanyiko.

kumfanya aondoke

Kumlazimisha au kumshinikiza mtu aachie nafasi yake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na hadithi hii kwamba hairuhusiwi kumfukuza mtu kutoka mahali pake ili mtu mwenyewe akae hapo. Kanuni hii inalinda heshima na haki za waliohudhuria, na inatumika pia mtu mwenye cheo au mamlaka anapodai nafasi hiyo. Wanazuoni wanatofautisha kati ya kumfukuza mtu na mtu kuachia nafasi kwa hiari: ikiwa aliyeketi anaiachia nafasi mwenyewe, hilo si sawa na kumlazimisha.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Omba nafasi kwa adabu na usimlazimishe mtu kuachia kiti chake.
  2. Mtu akiachilia nafasi kwa hiari, ipokee kwa shukrani na heshima.
  3. Saidia kila mtu katika mikusanyiko ajisikie amekaribishwa na salama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.