Sahih al-Bukhari, hadithi 6270
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyaalimhadithia al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُقَامَ الرَّجُلُ مِنْ مَجْلِسِهِ وَيَجْلِسَ فِيهِ آخَرُ، وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا. وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَكْرَهُ أَنْ يَقُومَ الرَّجُلُ مِنْ مَجْلِسِهِ، ثُمَّ يُجْلِسَ مَكَانَهُ.
Khemetueleza Khallad bin Yahya, akatuhabiria Sufyan, kutoka kwa Ubaidullah, kutoka kwa Nafi', kutoka kwa Ibn Umar, kutoka kwa Mtume ﷺ kwamba alikataza mtu asimamishwe kutoka mahali pake pa kuketi ili mwingine akale hapo, bali panueni nafasi na mpanue. Na Ibn Umar alikuwa anachukia mtu kusimama kutoka mahali pake pa kuketi kisha mwingine akaketi mahali pake.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Usimwambie mtu aondoke kwenye nafasi yake; tengenezeni nafasi pamoja.
Sogeleaneni na waachieni wengine nafasi ya kuketi bila kumfukuza mtu kutoka mahali pake.
Nafasi ambayo mtu tayari amekalia katika mkusanyiko.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hili kwamba mtu hapaswi kuondolewa mahali pake ili mtu mwingine akae hapo. Badala yake, Mtume ﷺ alielekeza watu watengeneze nafasi na wasogee pamoja. Ibn Umar pia aliona kuwa haifai mtu kusimama mwenyewe kisha mwingine akachukua nafasi yake; hivyo riwaya hii inasisitiza kuwaheshimu waliokwisha kaa katika mkusanyiko.
- Usimwombe mtu asimame ili uchukue nafasi yake; tafuta mwenyewe nafasi iliyo wazi.
- Katika mkusanyiko, sogeeni pamoja mtu anapohitaji nafasi, bila kuwasonga wengine.
- Heshimu nafasi ya mtu ambaye tayari ameketi, hata akiingia mtu mwenye ushawishi zaidi au aliyefika baadaye.
Riwaya hii kutoka katika sura hiyo hiyo pia inazungumzia adabu kuhusu nafasi za kukalia na kusaidia kuelewa adabu za kukutana pamoja.
Sahih al-Bukhari · #6271 (Sahih)Riwaya hii inafuata moja kwa moja hadithi hii katika sura hiyo na kukamilisha mwongozo wa kinabii kuhusu adabu za mikusanyiko.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.