Kuomba Ruhusa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6271

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kuomba Ruhusa
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ابْنَةَ جَحْشٍ دَعَا النَّاسَ طَعِمُوا ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ ـ قَالَ ـ فَأَخَذَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ مَعَهُ مِنَ النَّاسِ، وَبَقِيَ ثَلاَثَةٌ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَدْخُلَ فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ، ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا فَانْطَلَقُوا ـ قَالَ ـ فَجِئْتُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدِ انْطَلَقُوا، فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ، فَأَرْخَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا‏}‏‏.‏

Tafsiri

Alituambia Al-Hasan bin Umar, alituambia Mu'tamir, nilimsikia baba yangu akisema, kutoka kwa Abu Mijlaz, kutoka kwa Anas bin Malik - Allah amridhie - alisema: Wakati Rasûlullah ﷺ alipomuoa Zainab binti Jahsh, aliwaalika watu; wakala chakula kisha wakabaki wameketi na kuzungumza. Alisema: Akafanya kana kwamba anajiandaa kusimama, lakini hawakusimama. Alipoona hivyo, akasimama, na aliposimama yeye, walisimama pia baadhi ya watu waliokuwa pamoja naye, na wakabaki watatu. Na Nabii ﷺ alikuja ili aingie, akawakuta watu hao bado wameketi. Kisha walisimama na wakaondoka. Alisema: Nikaenda nikamhabarisha Nabii ﷺ kwamba wameondoka. Akaja hadi akaingia, nami nikaenda ili niingie, akashusha pazia kati yangu na yeye. Na Allah Mtukufu aliteremsha: {Enyi mlioamini! Msiingie nyumba za Nabii isipokuwa mruhusiwe...} hadi kauli Yake: {...Hakika hiyo ni kubwa mno kwa Mwenyezi Mungu.}

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Heshimu faragha na mapumziko ya mwenyeji baada ya mlo.

Usuli na sababu

Hadithi inaeleza karamu ya harusi ya Mtume ﷺ na Zainab bint Jahsh. Baadhi ya wageni walibaki wameketi wakizungumza baada ya kula. Kisha ikateremshwa aya inayosema kuwa waumini wasiingie katika nyumba za Mtume ﷺ bila ruhusa, na wasibaki kwa mazungumzo baada ya mlo.

Maelezo ya maneno magumu
ruhusa

Idhini ya kuingia nyumbani; lazima itolewe mapema.

pazia

Kizuizi kilichoficha eneo la faragha la Mtume ﷺ katika tukio hili.

Zainab bint Jahsh

Alikuwa mmoja wa wake wa Mtume ﷺ, ambaye alimuoa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatokana na hili kwamba wageni wanapaswa kumjali mwenyeji na wasikae baada ya mlo bila sababu ya lazima. Wahyi pia uliweka kanuni zilizo wazi kuhusu kuingia katika nyumba za Mtume ﷺ: kuomba ruhusa na kuheshimu faragha yake. Adabu ya jumla ya kuomba ruhusa na kuheshimu faragha inatumika pia nje ya nyumba yake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ondoka kwa wakati baada ya ziara au mlo, mwenyeji anapokuwa tayari umalize ziara.
  2. Omba ruhusa kabla ya kuingia nyumbani, kisha subiri ualikwe.
  3. Heshimu milango, mapazia na mipaka mingine inayolinda faragha ya mtu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.