Kuomba Ruhusa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6280

Imepokelewa na Sahl ibn Sa'd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kuomba Ruhusa
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Sahl ibn Sa'd

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ مَا كَانَ لِعَلِيٍّ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَبِي تُرَابٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ بِهِ إِذَا دُعِيَ بِهَا، جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ ‏"‏ انْظُرْ أَيْنَ هُوَ ‏"‏ فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ‏.‏ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُضْطَجِعٌ، قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ، فَأَصَابَهُ تُرَابٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ ـ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ قُمْ أَبَا تُرَابٍ، قُمْ أَبَا تُرَابٍ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Qutayba bin Sa'id, alitusimulia Abdul-Aziz bin Abi Hazim, kutoka kwa Abi Hazim, kutoka kwa Sahl bin Sa'd, alisema: Hakukuwa na jina ambalo Ali alilipenda zaidi kuliko Abu Turab, na alifurahi sana alipoitwa kwa jina hilo. Rasûlullah ﷺ alikuja nyumbani kwa Fatima — alayha as-salam — lakini hakumkuta Ali ndani ya nyumba. Akamuuliza,

"Yuko wapi binamu yako?" Akajibu, "Kulikuwa na jambo kati yetu, akanikasirikia akatoka bila kulala adhuhuri nyumbani kwangu." Rasûlullah ﷺ akamwambia mtu, "Tafuta yuko wapi." Mtu huyo akarudi akasema, "Ewe Rasûlullah ﷺ! Analala msikitini." Rasûlullah ﷺ akaenda na kumkuta amelala; vazi lake la juu lilikuwa limeanguka upande mmoja wa mwili wake na alikuwa amefunikwa na mavumbi. Rasûlullah ﷺ akaanza kuyafuta mavumbi hayo huku akisema, "Amka Abu Turab! Amka Abu Turab!"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alituliza mzozo wa ndoa kwa upole na lakabu ya upendo.

Usuli na sababu

Maandishi yanasema kwamba Ali na Fatima walitofautiana. Ali aliondoka na kupumzika msikitini; Mtume ﷺ alimtafuta na kumwita kwa upendo Abu Turab.

Maelezo ya maneno magumu
Abu Turab

Maana yake halisi ni ‘baba wa udongo’. Hapa lakabu hiyo ilirejelea udongo uliokuwa kwenye mwili wa Ali.

Qaylulah

Pumziko fupi la mchana; katika kisa hiki Ali alikuwa akilipumzika kwa kawaida karibu na Fatima.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanaeleza kwamba Mtume ﷺ alikabiliana na mivutano ya nyumbani kwa upole na kujali mtu binafsi. Simulizi linaonyesha kwamba lakabu ya upendo inaweza kuonyesha mapenzi, na kwamba mume anaweza kutajwa kuwa binamu wa mke wake. Hili si msingi wa kuhalalisha ugomvi, bali linaonyesha njia ya amani na heshima ya kurejesha uhusiano.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kabili migogoro ya nyumbani kwa upole, na umtafute mwenzako badala ya kuongeza umbali.
  2. Tumia maneno ya uchangamfu na heshima yanayoonyesha mapenzi, hata mtu anapojisikia vibaya.
  3. Onyesha kujali kwa vitendo: uliza mtu alipo na umsaidie inapohitajika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.