Sahih al-Bukhari, hadithi 6282
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ. قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ". ـ أَوْ قَالَ " مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". شَكَّ إِسْحَاقُ ـ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَدَعَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ". أَوْ " مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ زَمَانَ مُعَاوِيَةَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ.
Ametuhadithia Ismail, akasema: Amenihadithia Malik, kutoka kwa Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha, kutoka kwa Anas bin Malik — Allah amridhie — kwamba alimsikia akisema: Mjumbe wa Allah ﷺ alipokuwa akienda Quba, aliingia kwa Umm Haram bint Milhan naye akampa chakula. Alikuwa mke wa 'Ubadah bin As-Samit. Siku moja akaingia na akampa chakula, kisha Mjumbe wa Allah ﷺ akalala, kisha akaamka akitabasamu. Alisema:
"Nikauliza, 'Ni nini kinachokufanya utabasamu, Ewe Mjumbe wa Allah?' Akasema: 'Watu kutoka katika ummah yangu walionyeshwa kwangu wakiwa magwiji katika njia ya Allah, wakipanda katikati ya bahari hii, wafalme juu ya viti vya enzi,' au alisema, 'kama wafalme juu ya viti vya enzi.' (Ishaq alikuwa na shaka kuhusu haya.) Nikasema: 'Omba kwa Allah anifanye niwe mmoja wao.' Akaomba kwa ajili yangu, kisha akaweka kichwa chake na kulala tena, kisha akaamka akitabasamu. Nikauliza, 'Ni nini kinachokufanya utabasamu, Ewe Mjumbe wa Allah?' Akasema: 'Watu kutoka katika ummah yangu walionyeshwa kwangu wakiwa magwiji katika njia ya Allah, wakipanda katikati ya bahari hii, wafalme juu ya viti vya enzi,' au 'kama wafalme juu ya viti vya enzi.' Nikasema: 'Omba kwa Allah anifanye niwe mmoja wao.' Akasema: 'Wewe ni miongoni mwa wa kwanza.' Akapanda bahari wakati wa Mu'awiyah, na akaanguka kutoka kwa mnyama wake alipotoka baharini, na akafa.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Umm Haram alipokea habari njema kwamba angekuwa miongoni mwa wasafiri wa baharini wa mwanzo.
Eneo karibu na Madina ambako Mtume ﷺ alikuwa akienda mara kwa mara.
Watu wanaoshiriki katika msafara wa kijeshi unaoruhusiwa kwa nia ya kumtumikia Allah.
Taswira ya heshima na hadhi ambayo Mtume ﷺ aliwaona nayo wasafiri wa baharini.
Wanazuoni wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanautazama utabiri huu kuwa ishara ya utume na fadhila kwa Umm Haram. Riwaya hii inasifu kushiriki katika msafara unaoruhusiwa na inaonyesha kuwa wanawake wangeweza kuwa na jukumu la pekee humo; si wito wa jumla wa kutumia nguvu, wala haithibitishi wajibu wa mtu binafsi wa kushiriki. Kutajwa kwa kifo chake baada ya safari ya baharini kunaeleza kutimia kwa utabiri, lakini peke yake hakuthibitishi kwamba alikufa shahidi.
- Muombe Allah akupe sehemu katika matendo mema, na uyasaidie matendo hayo kwa nia ya dhati.
- Thamini mchango wa wanawake katika jamii huku ukizingatia mipaka ya mwongozo wa Kiislamu.
- Elewa wito wa mapigano katika muktadha wake wa kidini na kihistoria; usiutumie kuhalalisha nguvu zisizoruhusiwa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.