Kuomba Ruhusa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6283

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kuomba Ruhusa
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ ـ أَوْ قَالَ ‏"‏ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ شَكَّ إِسْحَاقُ ـ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَدَعَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ زَمَانَ مُعَاوِيَةَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Ismail, akasema: Alinihadithia Malik, kutoka kwa Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha, kutoka kwa Anas bin Malik — Allah amridhie — kwamba alimsikia akisema: Mjumbe wa Allah ﷺ alipokuwa akienda Quba, aliingia kwa Umm Haram bint Milhan naye akampa chakula. Alikuwa mke wa Ubada bin As-Samit. Siku moja akaingia na akampa chakula, kisha Mjumbe wa Allah ﷺ akalala, kisha akaamka akitabasamu. Akasema:

"Nilimuuliza, 'Ni nini kinachokutabasamisha, Ewe Mjumbe wa Allah?' Akasema, 'Watu kutoka kwa umma wangu walionyeshwa kwangu wakiwa magwiji katika njia ya Allah, wakipanda katikati ya bahari hii, wakiwa mafalme juu ya viti vya enzi,' au alisema 'kama mafalme juu ya viti vya enzi.' (Ishaq alikuwa na shaka kuhusu haya.) Nikasema, 'Omba kwa Allah anifanye niwe miongoni mwao.' Akaomba kwa ajili yangu, kisha akaweka kichwa chake na kulala tena, kisha akaamka akitabasamu. Nikauliza, 'Ni nini kinachokutabasamisha, Ewe Mjumbe wa Allah?' Akasema, 'Watu kutoka kwa umma wangu walionyeshwa kwangu wakiwa magwiji katika njia ya Allah, wakipanda katikati ya bahari hii, wakiwa mafalme juu ya viti vya enzi,' au 'kama mafalme juu ya viti vya enzi.' Nikasema, 'Omba kwa Allah anifanye niwe miongoni mwao.' Akasema, 'Wewe utakuwa miongoni mwa wa kwanza.' Baadaye alipanda bahari wakati wa Muawiya, na aliposhuka kutoka baharini, akaanguka kutoka kwa mnyama wake wa kupandia, na akafa.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Umm Haram alipewa habari njema kwamba angekuwa miongoni mwa watu wa kwanza kusafiri baharini.

Maelezo ya maneno magumu
Quba

Mahali karibu na Madina ambapo Mtume ﷺ alikuwa akienda mara kwa mara.

wapiganaji katika njia ya Allah

Watu wanaoshiriki katika mapigano yanayoruhusiwa kwa ajili ya Allah; kauli hii si ruhusa ya jumla ya kutumia nguvu.

kama wafalme juu ya viti vya enzi

Tamathali ya usemi inayoonyesha heshima na hadhi waliyoonyeshwa wasafiri wa baharini.

Maoni ya wanazuoni

Wafafanuzi wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanahusisha utabiri huu na safari za mapema za Waislamu baharini na ushiriki wa Umm Haram katika mojawapo. Ombi lake la kuombewa na Mtume ﷺ linaonyesha hamu yake ya kutenda mema. Sehemu inayozungumzia mapigano hufasiriwa kwa kuzingatia kanuni na mamlaka ya jamii ya Kiislamu; si wito wa mtu kuchukua hatua za kutumia nguvu kwa hiari yake mwenyewe. Wanazuoni pia walijadili ziara ya Mtume ﷺ kwa Umm Haram; waliiona kuwa ni maingiliano ya kipekee yaliyoruhusiwa, si kanuni ya jumla inayofanya kila hali kuwa sawa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mwombe Allah akusaidie kutenda mema na kuwa miongoni mwa wanaotoa huduma kwa ikhlasi.
  2. Tafuta elimu kwa wanazuoni waaminifu kuhusu muktadha na mipaka ya maandiko ya dini.
  3. Thamini juhudi na uchamungu wa Maswahaba bila kuyachukulia mazingira yao ya kipekee kuwa kanuni za jumla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.