Utangulizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6285

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Utangulizi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا فِرَاسٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ إِنَّا كُنَّا أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهُ جَمِيعًا، لَمْ تُغَادَرْ مِنَّا وَاحِدَةٌ، فَأَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ تَمْشِي، لاَ وَاللَّهِ مَا تَخْفَى مِشْيَتُهَا مِنْ مِشْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهَا رَحَّبَ قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ سَارَّهَا فَبَكَتْ بُكَاءً شَدِيدًا، فَلَمَّا رَأَى حُزْنَهَا سَارَّهَا الثَّانِيَةَ إِذَا هِيَ تَضْحَكُ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا أَنَا مِنْ بَيْنِ نِسَائِهِ خَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالسِّرِّ مِنْ بَيْنِنَا، ثُمَّ أَنْتِ تَبْكِينَ، فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهَا عَمَّا سَارَّكِ قَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِرَّهُ‏.‏ فَلَمَّا تُوُفِّيَ قُلْتُ لَهَا عَزَمْتُ عَلَيْكِ بِمَا لِي عَلَيْكِ مِنَ الْحَقِّ لَمَّا أَخْبَرْتِنِي‏.‏ قَالَتْ أَمَّا الآنَ فَنَعَمْ‏.‏ فَأَخْبَرَتْنِي قَالَتْ أَمَّا حِينَ سَارَّنِي فِي الأَمْرِ الأَوَّلِ، فَإِنَّهُ أَخْبَرَنِي أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ بِالْقُرْآنِ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً ‏"‏ وَإِنَّهُ قَدْ عَارَضَنِي بِهِ الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلاَ أَرَى الأَجَلَ إِلاَّ قَدِ اقْتَرَبَ، فَاتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي، فَإِنِّي نِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَبَكَيْتُ بُكَائِي الَّذِي رَأَيْتِ، فَلَمَّا رَأَى جَزَعِي سَارَّنِي الثَّانِيَةَ قَالَ ‏"‏ يَا فَاطِمَةُ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ـ أَوْ ـ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Musa ametuhabarisha, kutoka kwa Abu Awana, Firasi ametuhabarisha, kutoka kwa Amir, kutoka kwa Masruq, Aisha Mama wa Waumini amenihabirisha akasema: Sisi wake za Nabii ﷺ tulikuwa pamoja kwake, hakuna hata mmoja wetu aliyekuwa amebaki nje. Kisha Fatima — Allah amridhie — alikaribia akitembea, na kwa Allah, mwendo wake haukufichika kuwa unafanana na mwendo wa Mjumbe wa Allah ﷺ. Alipomuona, alimkaribisha kwa furaha akasema:

"Karibu binti yangu!" Kisha alimkalisha upande wake wa kulia au wa kushoto, kisha akamnong'onezea siri, naye akalia sana. Alipoona huzuni yake, akamnong'onezea mara ya pili, na ghafla akaanza kucheka. Nikamwambia mimi pekee kati ya wake zake: "Mjumbe wa Allah ﷺ amekuchagua wewe pekee kati yetu kwa mazungumzo ya siri, kisha unalia?" Mjumbe wa Allah ﷺ alipoinuka na kuondoka, nikamuuliza kuhusu aliyokunong'onezea. Akasema: "Sikuwa nitaficha siri ya Mjumbe wa Allah ﷺ." Lakini alipofariki, nikamwambia: "Nakuapiza kwa haki niliyo nayo juu yako, uniambie." Akasema: "Sasa hivi, ndiyo." Akanifahamisha akasema: "Wakati aliponinong'onezea mara ya kwanza, aliniambia kuwa Jibril alikuwa akisoma Qur'an pamoja naye kila mwaka mara moja, 'Na mwaka huu amesoma pamoja nami mara mbili, na sina shaka kuwa ajali yangu imekaribia. Hivyo mche Allah na uvumilie, kwani mimi ni mtangulizi bora kwako.'" Akasema: "Hivyo nikalia kilio hicho ulichoshuhudia. Alipoona mshtuko wangu, akaninong'onezea siri ya pili akasema: 'Ewe Fatima! Je, huridhiki kuwa utakuwa Sayyida wa wanawake waumini — au — Sayyida wa wanawake wa Ummah hii?'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimwambia Fatima kwamba kifo chake kilikuwa kinakaribia na akamfariji.

Maelezo ya maneno magumu
Kusoma Qur’ani pamoja

Jibril na Mtume ﷺ walisoma pamoja na kurudiana Qur’ani iliyoteremshwa.

Mtangulizi

Mtu anayefariki kabla ya wengine na kuwatangulia wapendwa wake Akhera.

Mwanamke bora wa wanawake waumini

Daraja na heshima ya pekee miongoni mwa wanawake wanaoamini.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kwamba kurudiwa kwa Qur’ani kila mwaka pamoja na Jibril kunasisitiza umuhimu wa kuihifadhi na kuiwasilisha kwa usahihi. Kurudiwa mara mbili katika mwaka wa mwisho kulikuwa ishara kwa Mtume ﷺ kwamba mwisho wa maisha yake ulikuwa umekaribia. Maneno yake kwa Fatima yanaonyesha daraja lake la juu na umuhimu wa kumcha Mungu na kuwa na subira wakati wa huzuni. Riwaya hii pia inasifu kutunza siri ulizokabidhiwa: Fatima aliisimulia baada ya kifo cha baba yake ﷺ.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tunza maneno ya siri maadamu aliyekukabidhi anataka yawe siri.
  2. Unapokuwa na huzuni, tafuta msaada katika kumcha Mungu, subira na kumtegemea Allah.
  3. Waonyeshe familia yako upendo na heshima kwa maneno ya upole na kuwajali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.