Elimu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 64

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Elimu
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ رَجُلاً، وَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ مَزَّقَهُ‏.‏ فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ‏.‏

Tafsiri

Imetuambiwa na Ismail bin Abdullah, akasema: Alinitaarifu Ibrahim bin Sa'd, kutoka kwa Salih, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud, kwamba Abdullah bin Abbas alimhabarisha kuwa Mtume wa Allah ﷺ alimtuma mtu akiwa na barua, na akamwamuru aipeleke kwa mkuu wa Bahrain. Mkuu wa Bahrain naye aliipeleka kwa Kisra, na aliposome ile barua, aliichanachana. Na nadhani Ibn Al-Musaiyab alisema kuwa Mtume wa Allah ﷺ aliwaombea maovu kwamba wachanachanwe kabisa na kutawanywa.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kisra aliirarua barua ya Mtume ﷺ, naye akaombewa dhidi ya watu wake.

Maelezo ya maneno magumu
Kisra

Cheo cha mfalme wa Uajemi; katika riwaya hii inamhusu mtawala aliyerarua barua.

mtawala wa Bahrain

Mkuu ambaye Mtume ﷺ alimpa barua ili iwasilishwe.

kurarua

Kuichana barua kwa nguvu vipande vipande; hapa kunaonyesha jinsi Kisra alivyoikataa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kuwa mjumbe anaweza kuwasilisha ujumbe kwa niaba ya kiongozi, na kwamba Mtume ﷺ alituma barua kwa watawala. Kukataa barua kunatafsiriwa kuwa kiburi na kuikataa haki. Riwaya inataja dua dhidi ya watu wa Kisra; yenyewe haitoi ruhusa ya jumla ya kuwalaani watu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Yaheshimu ujumbe muhimu na uchunguze yaliyomo kabla ya kuukataa.
  2. Usiruhusu kiburi kikuzuie kuitambua haki, hata inapotoka kwa mtu usiyemtarajia.
  3. Unapowasiliana kwa niaba ya wengine, fikisha ujumbe wao kwa makini kwa mpokeaji anayefaa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.