Sahih al-Bukhari, hadithi 6325
Imepokelewa na Abu Dharr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdanalimhadithia al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ " اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ". فَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ".
Ametuambia Abu Dhar: Mtume ﷺ alipokuwa akiingia kitandani usiku, alisema:
"Allahumma bismika amutu wa ahya." Na alipoamka, alisema: "Al-hamdu lil-lahilladhi ahyana ba'da ma amatana, wa ilaihi an-nushur."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alimkumbuka Allah wakati wa kulala na kuamka.
‘Ninakufa na ninaishi’: usingizi unahusishwa hapa na kufa, na kuamka na kufufuliwa tena.
Kufufuliwa: Allah huwafufua watu tena baada ya kifo.
Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na riwaya hii kwamba inapendekezwa kumkumbuka Allah kwa dua hii wakati wa kwenda kulala na kumsifu mtu anapoamka. Maneno haya yanakumbusha kwamba uhai na kifo viko chini ya uwezo wa Allah na kwamba ufufuo ni wa kurejea Kwake. Hii ni dhikri inayopendekezwa, si wajibu.
- Unapokwenda kulala, sema kwa makini: ‘Allâhumma bismika amoetu wa ahya.’
- Anza siku kwa kumshukuru Allah kwa kuamka na kutafakari ufufuo wa mwisho.
- Jifunze dua hizi pamoja na maana zake ili uzitamke kwa umakini.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.