Sahih al-Bukhari, hadithi 6324
Imepokelewa na Hudhayfah ibn al-Yaman. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu Nu'aymalimhadithia al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ قَالَ " بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا ". وَإِذَا اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا، وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ".
Ametuelezea Abu Nu'aym, ametuelezea Sufyan, kutoka kwa Abd al-Malik bin Umayr, kutoka kwa Rib'i bin Hirash, kutoka kwa Hudhayfa, alisema: Mtume ﷺ alipotaka kulala, alikuwa akisema:
"Bismika Allahumma amutu wa ahya." Na alipoamka usingizini, alikuwa akisema: "Al-hamdu lil-lahil-ladhi ahyana ba'da ma amatana; wa ilaihi an-nushur."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alimkumbuka Allah alipokwenda kulala na alipoamka.
Kwa jina Lako, ewe Allah: dua ambayo kwayo muumini hukukabidhi Allah pumziko lake.
Ninakufa na ninaishi. Hapa usingizi unaelezwa kuwa hali inayofanana na kifo; kuamka ni kama kufufuliwa tena.
Kufufuliwa na kurejea kwa Allah.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa maneno kuhusu kufa na kuishi humkumbusha muumini kumtegemea Allah wakati wa usingizi na kufufuliwa baada ya kifo. Kutokana na hili, wanaeleza kuwa inapendekezwa kumkumbuka Allah wakati wa kwenda kulala na kumshukuru mtu anapoamka. Hivyo, tamko la Mtume ﷺ linaunganisha pumziko la kila siku na imani katika uwezo wa Allah na kurejea Kwake.
- Soma dua iliyonukuliwa unapoenda kulala, na uanze siku yako kwa maneno ya shukrani ya Mtume ﷺ.
- Unapoamka, tafakari siku mpya kuwa ni neema kutoka kwa Allah na umshukuru kwa ajili yake.
- Acha ukumbusho wa kufufuliwa uongoze maamuzi na mwenendo wako siku nzima.
Riwaya hii kutoka sura hiyo hiyo ina dua nyingine ya Mtume ﷺ ya wakati wa kwenda kulala, na hivyo inakamilisha ukumbusho wa Allah uliotajwa hapa.
Sahih al-Bukhari · #6323 (Sahih)Riwaya hii katika Sahih al-Bukhari pia inahusu maneno ya Mtume ﷺ ya kumkumbuka Allah yanayohusiana na usingizi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.