Maombi na Dua · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6329

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Maombi na Dua
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ صَلَّوْا كَمَا صَلَّيْنَا، وَجَاهَدُوا كَمَا جَاهَدْنَا، وَأَنْفَقُوا مِنْ فُضُولِ أَمْوَالِهِمْ، وَلَيْسَتْ لَنَا أَمْوَالٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَمْرٍ تُدْرِكُونَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، وَتَسْبِقُونَ مَنْ جَاءَ بَعْدَكُمْ، وَلاَ يَأْتِي أَحَدٌ بِمِثْلِ مَا جِئْتُمْ، إِلاَّ مَنْ جَاءَ بِمِثْلِهِ، تُسَبِّحُونَ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ عَشْرًا، وَتَحْمَدُونَ عَشْرًا، وَتُكَبِّرُونَ عَشْرًا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ سُمَىٍّ وَرَوَاهُ ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سُمَىٍّ وَرَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ‏.‏ وَرَوَاهُ جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ‏.‏ وَرَوَاهُ سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira: Watu walisema,

"Ewe Mjumbe wa Allah (ﷺ)! Wenye mali wamekwenda na daraja za juu na neema ya kudumu." Akasema, "Hiyo inakuwaje?" Wakasema, "Wanaswali kama tunavyoswali sisi, na wanajihadi kama tunavyojihadi sisi, na wanatoa sadaka kutoka kwa ziada ya mali zao, nasi hatuna mali." Akasema, "Je, nisikuambieni jambo ambalo mkitafanya mtawafikia waliowatangulia, na mkawapite watakaokuja baada yenu, na hakuna atakayekuja na mfano wa mliyoleta isipokuwa aliyeleta mfano wake? Msifi 'SubhanAllah' mara kumi, 'Alhamdulillah' mara kumi, na 'Allahu Akbar' mara kumi nyuma ya kila swala."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mwenye mali kidogo anaweza kupata thawabu kubwa kwa kudumu na tasbihi baada ya sala.

Usuli na sababu

Kundi la watu wenye mali kidogo lilimuuliza Mtume ﷺ jinsi ya kushindana na Waumini wenye utajiri, ambao pamoja na kusali na kupigana jihadi wangeweza pia kutoa mali zao.

Maelezo ya maneno magumu
dhūthūr

Watu wenye mali au utajiri mwingi.

Subḥān Allāh

Allah ametakasika na kila upungufu.

Allāhu Akbar

Allah ni Mkubwa kuliko kila kitu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na hadithi hii kwamba dhikri baada ya sala za faradhi ni ibada yenye thawabu kubwa na inayoweza kufanywa kwa urahisi, na kwamba ibada ya kweli haitegemei utajiri. Idadi iliyotajwa ni mara kumi kwa kila mojawapo ya tasbihi hizo tatu. Hadithi inasifu kitendo hiki maalumu bila kudunisha sadaka ya mali: anayefanya dhikri na pia kutoa mali yake huunganisha matendo mema.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Baada ya kila sala ya faradhi, tenga muda wa kusema Subḥān Allāh mara kumi, Al-ḥamdu lillāh mara kumi, na Allāhu Akbar mara kumi.
  2. Usikate tamaa kwa sababu ya kipato kidogo: dumu katika ibada zisizohitaji fedha.
  3. Unganisha dhikri na ukarimu kadiri ya uwezo wako, na thamini maneno ya sifa pamoja na kuwasaidia wengine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.