Maombi na Dua · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6331

Imepokelewa na Salama ibn al-Akwa. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Maombi na Dua
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Salama ibn al-Akwa

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى سَلَمَةَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَيَا عَامِرُ لَوْ أَسْمَعْتَنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ‏.‏ فَنَزَلَ يَحْدُو بِهِمْ يُذَكِّرُ‏.‏ تَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا‏.‏ وَذَكَرَ شِعْرًا غَيْرَ هَذَا، وَلَكِنِّي لَمْ أَحْفَظْهُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا السَّائِقُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْلاَ مَتَّعْتَنَا بِهِ، فَلَمَّا صَافَّ الْقَوْمَ قَاتَلُوهُمْ، فَأُصِيبَ عَامِرٌ بِقَائِمَةِ سَيْفِ نَفْسِهِ فَمَاتَ، فَلَمَّا أَمْسَوْا أَوْقَدُوا نَارًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ النَّارُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَلَى حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَهْرِيقُوا مَا فِيهَا، وَكَسِّرُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُهَرِيقُ مَا فِيهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Musaddad, alitusimulia Yahya, kutoka kwa Yazid bin Abi Ubaid, mtegemezi wa Salama: Alitusimulia Salama bin Al-Akwa', akasema: Tulitoka pamoja na Mtume ﷺ kwenda Khaybar. Mtu mmoja miongoni mwa watu alisema,

"Ewe 'Amir! Hatutashirikishi baadhi ya mashairi yako?" Basi 'Amir alishuka na kuanza kuwaimbia akisema, "Taal-Lahi! Lau si Mwenyezi Mungu, tusingekuwa tumepata uwongozi." Akataja mashairi mengine zaidi ya haya, lakini sikuyahifadhi. Mjumbe wa Allah ﷺ alisema, "Ni nani huyu dereva?" Wakasema, "Ni 'Amir bin Al-Akwa'." Akasema, "Allah amrehemu." Mtu mmoja miongoni mwa watu alisema, "Ewe Mjumbe wa Allah! Laiti ungetufurahisha kwa muda mrefu zaidi naye." Watu walipopanga safu na kupambana nao, 'Amir aliumia kwa upanga wake mwenyewe na akafa. Walipofika jioni, waliwasha moto mwingi. Mjumbe wa Allah ﷺ alisema, "Moto huu ni nini? Mnawasha moto kwa ajili ya nini?" Wakasema, "Kwa ajili ya nyama za punda wa kufugwa." Akasema, "Mwagieni kilicho ndani na vizivunje!" Mtu mmoja alisema, "Ewe Mjumbe wa Allah! Je, hatuwezi kumwaga kilicho ndani na kuviosha?" Akasema, "Au hilo pia linajuzu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Riwaya hii inaunganisha mashairi yenye kutia moyo na hukumu kuhusu nyama ya punda.

Usuli na sababu

Tukio hilo lilitokea wakati wa msafara wa Khaybar. Maandishi yanasema kwamba Amir ibn al-Akwa' alikufa vitani na kwamba jioni hiyo watu wa msafara walikuwa wamewapika punda wafugwao.

Maelezo ya maneno magumu
mwendeshaji

Mtu anayewatia moyo ngamia na wasafiri kwa nyimbo au maneno yenye mdundo.

punda wafugwao

Punda wanaofugwa kama wanyama wa nyumbani au wa kubebea mizigo, tofauti na punda wa porini.

mpangilio wa vita

Mstari au mpangilio wa wapiganaji kabla ya mapigano kuanza.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba mashairi na nyimbo zenye maudhui mema, kama kumshukuru Allah na kuwatia moyo watu, zinaruhusiwa. Kauli ya Mtume ﷺ kuhusu Amir inaeleweka kuwa dua ya kumwombea rehema; kifo chake vitani hakibatilishi hilo. Wanasheria hutumia amri kuhusu vyungu kama dalili ya katazo la kula punda wafugwao, ilhali ruhusa ya kuosha vyungu inaonyesha kuwa si lazima kutupa vyombo hivyo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tumia mashairi au nyimbo kuwakumbusha watu Allah na kuwatia moyo kwa njia inayofaa.
  2. Fuata maelekezo yaliyo wazi ya Mtume ﷺ kuhusu yaliyo halali na haramu, hata kama chakula tayari kimepikwa.
  3. Thamini sifa nzuri za wengine na uwaombee, kama Mtume ﷺ alivyomuombea Amir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.