Maombi na Dua · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6333

Imepokelewa na Jarir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Maombi na Dua
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Jarir ibn Abdullah

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرًا، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ وَهْوَ نُصُبٌ كَانُوا يَعْبُدُونَهُ يُسَمَّى الْكَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَصَكَّ فِي صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ فِي خَمْسِينَ مِنْ أَحْمَسَ مِنْ قَوْمِي ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ فَانْطَلَقْتُ فِي عُصْبَةٍ مِنْ قَوْمِي ـ فَأَتَيْتُهَا فَأَحْرَقْتُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا أَتَيْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا مِثْلَ الْجَمَلِ الأَجْرَبِ‏.‏ فَدَعَا لأَحْمَسَ وَخَيْلِهَا‏.‏

Tafsiri

Alituarifu Ali bin Abdullah, alituarifu Sufyan, kutoka kwa Ismail, kutoka kwa Qays, alisema: Nilimsikia Jarir akisema: Mtume wa Allah ﷺ aliniambia, 'Je, hutaipumzisha nafsi yangu kutokana na Dhi-al-Khalasa?' Hicho kilikuwa sanamu walilokuwa wakiliabudu likiitwa Al-Ka'ba al-Yamaniyya. Nikasema, 'Ewe Mtume wa Allah ﷺ, mimi ni mtu asiyeimara juu ya farasi.' Basi akagonga kifua changu na kusema, 'Ewe Allah! Mthibitishe na umfanye kuwa mwongozi aliyeongozwa.' Kisha nikatoka na watu hamsini kutoka kabila langu la Ahmas (au pengine Sufyan alisema: 'Nikaenda na kikundi cha watu wa kabila langu'), nikaenda huko na kulichoma moto. Kisha nikarudi kwa Nabi ﷺ na kusema, 'Ewe Mtume wa Allah ﷺ, kwa Allah, sikuja kwako hadi nilipoacha limekuwa kama ngamia mwenye ugonjwa wa ngozi.' Basi akaomba dua ya kheri kwa Ahmas na wapanda farasi wao.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kwa sababu ya dua ya Mtume ﷺ, Jarir alipata uimara wa kutekeleza jukumu lake.

Usuli na sababu

Mtume ﷺ alimwomba Jarir ibn Abdullah aondoe madhara ya Dhul-Khalasa, sanamu ambayo pia iliitwa Kaaba ya Yemen. Jarir alisema kuwa ilikuwa vigumu kwake kukaa imara juu ya farasi; ndipo Mtume ﷺ akamuombea uimara na uongofu.

Maelezo ya maneno magumu
Dhul-Khalasa

Sanamu iliyoabudiwa na watu na iliyoitwa pia Kaaba ya Yemen.

imara

Kubaki thabiti na mwenye uhakika; katika muktadha huu pia inahusu kupanda farasi.

mwenye kuongoza na aliyeongoka

Mtu anayewaongoza wengine kwenye mema na yeye mwenyewe akabaki kwenye njia iliyonyooka.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba kiongozi anaweza kuomba msaada katika jukumu alilopewa, na kwamba dua ya dhati huleta msaada na ujasiri. Mtume ﷺ hakuomba tu Jarir afanikiwe, bali pia akaongoke. Tukio hili linahusu kukomesha ibada ya sanamu katika muktadha wake wa kihistoria; si msingi wa kutumia nguvu kiholela au kuharibu mali ya watu wengine.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Muombe Allah akupe uimara na uongofu unapokabiliwa na jukumu gumu.
  2. Kubali kwa uaminifu mipaka yako na utafute msaada unaofaa kabla ya kuchukua jukumu.
  3. Unapomtia mtu moyo, usiombee tu mafanikio yake, bali pia uongofu wake mwema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.